 Member since Jun '10
Working languages: English to Indonesian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Mohammad Renaldi Diponegoro
Best Services; Reasonable Rates
NA Local time: 13:57 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | |
Welcome. How may I assist in your language needs ? | Freelancer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Petroleum Eng/Sci | Internet, e-Commerce | | Computers (general) | Engineering (general) | | Science (general) | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Patents |
| Also works in: | | Finance (general) | Poetry & Literature |
More Less | | PRO-level points: 22, Questions answered: 37, Questions asked: 15 | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 3 English to Indonesian: CHEMISTRY TEXT SAMPLE
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
Absorption of perchlorates into the body will cause methaemoglobinemia, which in sufficient concentration will cause cyanosis (ie. blue-greyish discolouration of the skin), as the oxidised haemoglobin is incapable of transporting oxygen around the body. Symptoms include headache, dizziness, weakness and difficulties breathing. Treat by oxygen inhalation and rest. Cleanse entire body of contamination, including scalp and nails. If severe, administration of methylene blue (1 mL per kg body weight) may be of value. | Translation - Indonesian
Penyerapan perklorat ke dalam tubuh akan menyebabkan methemoglobinemia, yang dengan konsentrasi cukup akan menyebabkan sianosis (yaitu perubahan warna kulit menjadi biru keabuan), karena hemoglobin yang teroksidasi tidak mampu memindahkan oksigen ke seluruh tubuh. Gejala-gejala termasuk sakit kepala, pusing, rasa lemah dan kesulitan bernafas. Obati dengan menghirup oksigen dan beristirahat. Bersihkan seluruh tubuh dari kontaminasi, termasuk kulit kepala dan kuku. Jika parah, pemberian metilena biru (1 mL per kg berat badan) dapat bermanfaat. | English to Indonesian: CONTRACT DOCUMENT SAMPLE
General field: Bus/Financial
Detailed field: Mining & Minerals / Gems | Source text - English
PURCHASE OF SHARES OF PT BEI BY PT AIR
AND RELATED TRANSACTIONS
SUMMARY OF PRINCIPAL TERMS AND CONDITIONS
This summarizes the principal terms and conditions of the abovementioned transactions as agreed by
the principal parties thereto, their initials hereon and signatures hereunder memorializing their agreements as to these principal terms as well as to their agreements to enter into definitive
transaction documentation based upon these terms and conditions, which definitive documentation will be the basis for the implementation of such transactions. For the avoidance of doubt,
consummation of the transactions contemplated hereby is subject to definitive transaction documentation and subject to satisfaction or waiver of the various conditions to closing to be contained therein.
Parties
PT AIR (and/or one or more of its affiliates), as
purchaser (“AIR”)
PT NEI, as selling shareholder (“NEI”)
PT BEI, as issuer and subject company (“BEI”)
An affiliate of AIR, as Lender (“Lender”) | Translation - Indonesian
PEMBELIAN SAHAM PT BEI OLEH PT AIR
DAN TRANSAKSI-TRANSAKSI YANG TERKAIT
IKHTISAR POKOK SYARAT-SYARAT DAN KONDISI-KONDISI
Dokumen ini mengikhtisarkan pokok syarat-syarat dan kondisi-kondisi transaksi tersebut di atas sebagaimana disetujui oleh pihak-pihak pokok dalam perjanjian tersebut, inisial dan tanda tangan mereka selanjutnya dibawah ini menguatkan perjanjian mereka terhadap syarat-syarat pokok sebagaimana perjanjian mereka untuk memasuki dokumentasi transaksi yang definitif berdasar pada syarat-syarat dan kondisi-kondisi ini, di mana dokumentasi yang definitif akan menjadi dasar untuk pelaksanaan transaksi tersebut. Untuk menghindari keraguan, penyempurnaan dari transaksi yang dimaksud di sini tunduk pada dokumentasi transaksi yang definitif dan tunduk pada pemuasan atau pengabaian berbagai kondisi untuk kesepakatan sebagaimana terkandung di dalamnya.
Para Pihak
PT AIR (dan / atau satu atau lebih dari afiliasinya), sebagai pembeli ("AIR")
PT NEI, sebagai pemegang saham penjual ("NEI")
PT BEI, sebagai penerbit dan perusahaan subjek ("BEI")
Suatu afiliasi dari AIR, sebagai Pemberi Pinjaman ("Pemberi Pinjaman") | English to Indonesian: LITERARY TEXT SAMPLE
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - English
South of this dark chasm, and directly opposite Nifl-heim, the realm of mist, was another world called Muspells-heim, the home of elemental fire, where all was warmth and brightness, and whose frontiers were continually guarded by Surtr, the flame giant. This giant fiercely brandished his flashing sword, and continually sent forth great showers of sparks, which fell with a hissing sound upon the ice-blocks in the bottom of the abyss, and partly melted them by their heat.
"Great Surtur, with his burning sword,
Southward at Muspel's gate kept ward,
And flashes of celestial flame,
Life-giving, from the fire-world came."
Valhalla (J. C. Jones).
| Translation - Indonesian
Selatan dari ini adalah jurang gelap, dan tepat di seberang Nifl-Heim, alam kabut, adalah sebuah dunia lain yang disebut Muspells-Heim, rumah dari unsur api, dimana semua yang ada adalah kehangatan dan kecerahan, dan dimana batas-batasnya terus-menerus dijaga oleh Surtr, raksasa api. Raksasa ini dengan ganas menghunus pedang berkilatnya, dan terus-menerus mengirim hujan besar percikan api, yang jatuh dengan suara mendesis pada balok-balok es di dasar jurang, dan sebagian dari es tersebut mencair karena panas tersebut.
"Surtur yang Agung, dengan pedang menyalanya,
Di gerbang selatan Muspel terus berjaga,
Dan kilatan-kilatan api langit,
Pemberi hidup, dari api-muncullah dunia. "
Valhalla (J. C. Jones).
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2010. | | | N/A | | HPI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.ted.com/profiles/view/id/482333 | | Conferences attended | SEO and PPC for translators: making yourself visible on the web with search engine marketing - First part (SEO)  [download] | | Mohammad Renaldi Diponegoro endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me MOHAMMAD RENALDI DIPONEGORO, ST
English > Indonesian Translator Specializing in Gaming, Chemistry, Engineering, Marketing and Patents
Best Services; Reasonable Rates
ABOUT ME :
Graduated with a Bachelor Degree in Chemical Engineering (ST or 'Sarjana Teknik' in Indonesian), I currently have more than 6 years of experience with challenging jobs such as : a Salesman for governmental institutions, a Sales Engineer for oil & gas industries, and an In-House Translator dealing with patent & trademark translations for international clients.
I am hard to please, even a perfectionist. I am easy to contact, highly responsive, and flexible. I always meet deadlines and have the utmost respect for my clients’ confidentiality.
I decided to become a fulltime freelancer on April 2010. It was a big decision for me, but I think the projects' opportunities and the time freedom are worth to be given more focus.
Should you have the need for English to Indonesian translation, editing and/or proofreading; please do not hesitate to contact me personally. We will discuss your needs and explore possible solutions in a personal yet professional manner.
My CV/resume is available upon request. If you are a logged-in paid member of ProZ.com, you should be able to see the CV/Resume link on my Profile page.
SPECIALTIES :
Gaming, Chemistry, Engineering, Marketing and Patents.
PROJECT HISTORY :
1. Paid blogging for PortableGadget.com (May – Oct ’07)
Post 5 blog posts @100 words/day about portable gadgets. 5 days a week.
2. Writing Law of Attraction Articles (May ’07)
Write 3 blog posts (@ 300-500 words) and 5 forum posts (@ 200 words) regarding the Law of Attraction.
3. EN>ID Localization of Land.Net (May ’07)
Localize Land.net to id.Land.net in Indonesian.
4. Writing Animal Articles (Feb ’08)
Write articles about Dogs, Cats, Hamsters, Guinea Pigs and Rabbits (@ 200 words).
5. Paid blogging for CouponSpy.net (July – Aug ’08)
Find, write and post coupon/deal/promo, 1 blog post @100 words/day. 7 days a week.
6. EN>ID Translation of a Shares Purchase Agreement (Apr ’10)
Translate a Shares Purchase Agreement to Indonesian (approx. 2000 words).
7. EN>ID Localization of a Chemical Software (July '10)
Localize a Chemical Software to Indonesian (approx. 6,300 words).
8. EN>ID Localization for a Gaming Network (November '10 - present; ongoing)
Localize Games, Newsletters, Websites, etc. to Indonesian (approx. 100k words to date).
HOW TO CONTACT :
Unfortunately, ProZ.com does not allow my emails to be published for security and privacy reasons. Hence, should you wish to contact me, please try the following methods :
1. Go to "Contact" tab (right next to this "Profile" tab), search down to "Contact links" and choose between "contact via email" or "contact via ProZ instant message"
2. Alternatively, you could find next to my name the "Send email" link, provided complete with the envelope icon :).
Thank you for visiting my Profile. Wishing you enjoyable times in everything that you do !
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 22
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Indonesian | 22 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 4 | | Medical | 4 | | Bus/Financial | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Internet, e-Commerce | 4 | | Medical (general) | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Accounting | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English to Indonesian translation, English to Indonesian checking/editing, English to Indonesian summarization, English to Indonesian transcription, English to Indonesian proofreading, English to Indonesian website localization, English to Indonesian subtitling, English to Indonesian software localization, English to Indonesian internet terms, English to Indonesian computer terms, English to Indonesian marketing terms, English to Indonesian media terms, English to Indonesian film terms, English to Indonesian TV terms, English to Indonesian movie terms, English to Indonesian chemistry terms, English to Indonesian science terms, English to Indonesian chemical engineering terms, English to Indonesian chemical terms, English to Indonesian engineering terms, English to Indonesian patent terms, English to Indonesian Intellectual Property Rights terms, English to Indonesian sales terms, English to Indonesian Marketing terms, English to Indonesian Social Media terms, English to Indonesian Video Games terms, English to Indonesian SEO terms, English to Indonesian PPC terms, English to Indonesian internet translation, English to Indonesian computer translation, English to Indonesian marketing translation, English to Indonesian media translation, English to Indonesian film translation, English to Indonesian TV translation, English to Indonesian movie translation, English to Indonesian chemistry translation, English to Indonesian science translation, English to Indonesian chemical engineering translation, English to Indonesian chemical translation, English to Indonesian engineering translation, English to Indonesian patent translation, English to Indonesian Intellectual Property Rights translation, English to Indonesian sales translation, English to Indonesian Marketing translation, English to Indonesian Social Media translation, English to Indonesian Video Games translation, English to Indonesian SEO translation, English to Indonesian PPC translation,
Profile last updated
Jan 27 |
The translation workplace 
Expertise 