Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 28 '09 por>eng Apontamento (no SPC, Serasa, etc.) inclusion pro closed ok 4 May 21 '09 por>eng não sendo de afastar a possibilidade ...not ruling out the possibility that... pro closed no - May 13 '09 esl>eng que nos hagan partícipes de sus necesidades [...] please do not hesitate to contact us should you require further information/assistance [...] pro closed ok 4 Apr 9 '09 esl>eng Cuenta de Resultados por Ejecución operating profit and loss account pro closed ok 4 Apr 9 '09 esl>eng información de ejecución e importe de margen de ejecución information on the company's operations and the total operating margin pro closed ok 4 Feb 6 '09 por>eng que apertem no orçamento that put a strain on your finances / that stretch your budget pro closed ok - Feb 4 '09 por>eng incorporação de ações takeover / acquisition of shares pro closed no 4 Feb 3 '09 esl>eng vocación productiva is aimed at increasing productivity / is related to productivity pro closed no - Jan 23 '09 esl>eng gasto (in this context) spending pro closed ok - Jan 22 '09 esl>eng convention de la haye du 5 octobre 1961 the Hague Convention of 5 October 1961 pro closed ok - Jul 31 '06 esl>eng sociedad de duración indefinida company with an indefinite duration pro open no 4 Jul 23 '06 por>eng vinculada ao atendimento is linked to the service provided... pro closed ok - Jul 23 '06 por>eng em momentos de exposição de dúvidas at a time when doubts are being voiced and [our] operations in Brazil is gaining more exposure... pro closed ok 4 Jul 23 '06 esl>eng durante los primeros cinco trienios during the first five three-year periods pro closed ok 4 May 23 '06 por>eng detentor de voto qualificado holder of casting vote pro closed ok 4 Apr 12 '06 por>eng carimbo da empresa ou da entidade não governamental the stamp of the company or non-governmental entity pro closed ok 4 Apr 12 '06 por>eng em papel com marca de água que identifica on paper with a water mark identifying the company... pro closed ok 4 Nov 22 '05 por>eng lançar to launch pro closed ok 4 Nov 14 '05 esl>eng contrapartida consideration pro closed ok - Nov 4 '05 por>eng responsável comercial commercial director pro closed ok 4 Oct 28 '05 esl>eng dispone de has / HAS all the necessary human, material and technical resources AT ITS DISPOSAL pro closed no - Oct 7 '05 eng>eng travelling commitments pre-arranged trips pro closed no 4 Sep 12 '05 por>eng fundo fechado closed-ended fund/closed fund pro closed ok - Aug 22 '05 eng>por Round phase/stage (my suggestion!) pro closed ok - Oct 15 '04 esl>eng líquido (this context) net (i.e. after tax has been deducted) pro closed ok 4 Oct 15 '04 por>eng conselho directivo Chairman of the Executive Board/Chairman of the Board of Governors pro closed ok 3 Oct 5 '04 eng>esl Regulatory application aplicacion de reglas/reglamentos... pro closed no - Oct 4 '04 esl>eng correo certificado con acuse de recibo registered mail with receipt of delivery pro closed ok 4 Sep 23 '04 eng>por road network rede rodoviaria pro closed no - Aug 26 '04 eng>eng expenses vs. expenditure See explanation pro closed no 4 Aug 25 '04 eng>esl e-business comercio electrónico easy closed ok - Aug 10 '04 eng>esl South Ind. Zone polígono industrial del sur/zona industrial... pro closed no 4 Jul 29 '04 esl>eng Pequeña y Mediana Empresa Small/medium-sized enterprise - SME easy closed no - Jul 28 '04 eng>deu inventory days wrong language - you should have chosen German pro closed no 4 Jul 28 '04 esl>eng Duda pastillas de emergencia the morning after pill easy closed no - Jul 8 '04 eng>por Rebate desconto pro closed ok - Jun 24 '04 esl>eng domicilio laboral work address pro closed no - Jun 4 '04 esl>eng empresas participadas companies in which it has a participating interest pro just_closed no - May 30 '04 por>eng carteira de clientes client base easy closed no - May 27 '04 por>eng marcas próprias own brands pro closed ok - Mar 19 '04 fra>eng J'espere avoir des nouvelles definitivement positives du conseil de SOPARTEC I hope to have some really good news from the board of SOPARTE. pro closed ok Asked | Open questions | Answered