Working languages: English to Spanish
| Lorena Patamia
NA Local time: 09:50 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Vendor management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Management | Marketing / Market Research | | Telecom(munications) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Medical: Health Care | | Mining & Minerals / Gems | Real Estate | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Manufacturing | | Media / Multimedia | Law (general) | | Law: Contract(s) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Construction / Civil Engineering | | Economics | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word
| | Bachelor's degree - UNC | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | CTPPC | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care  [download] | | Lorena Patamia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: experience, US Spanish, lived in USA, Latin American, graduated, certified, projects, QA, editing, fast, mining, health care, automotive, marketing, business, corporation, flexible, open minded, understand, translator, bilingual, Spanish, English, interprete, escort, presentations, software, IT, web, HTML, dream weaver, adobe, technology, CAT, traductora, team, hospitality, paypal, proofreading, corrección, transcription, us market, hispanic, resident, accredited, sworn, enterprise, sense of humor,
Profile last updated
Aug 19, 2008 |
The translation workplace 
Expertise