Working languages: German to SpanishEnglish to GermanFrench to German Spanish to GermanItalian to GermanEnglish to SpanishFrench to SpanishItalian to SpanishGerman to EnglishGerman to FrenchGerman to ItalianSpanish to EnglishSpanish to FrenchSpanish to ItalianEnglish to FrenchEnglish to ItalianFrench to EnglishFrench to ItalianItalian to EnglishItalian to French
| Sethia
The best one if you are in a hurry
NA Local time: 08:38 CEST (GMT+2)
Native in: German  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Esoteric practices | | Law (general) | Linguistics | | Religion |
| Also works in: | | Botany | Science (general) | | Psychology | Philosophy | | Medical (general) | Management | | IT (Information Technology) | History | | Government / Politics | Geography | | Education / Pedagogy | Economics | | Zoology |
More Less | German to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 42 EUR per hour
| | PRO-level points: 69, Questions answered: 39, Questions asked: 30 | | Sethia | | Master's degree - University Regensburg | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | German to English (University Regensburg)
German to Spanish (University Regensburg)
German to French (University Regensburg)
German to Italian (Gymnasium Seligenthal)
English to German (University Regensburg)
French to German (University Regensburg)
Spanish to German (University Regensburg)
Italian to German (Gymnasium Seligenthal)
|
More Less | | N/A | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, HTML, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.haake-translations.de |  CV/Resume (DOC) | | About me Born in Argentina and moved with my family to Germany at the age of nine, I've always had a connection to languages. At home, we have always spoken Spanish, while my daily language at school and work has always been German, which made easier to me to learn other languages.
I have always been fascinated about languages, especially because I consider them to be a very important part and a mirror of the culture they come from. For me, languages only exist within their context and with their individual development through history.
Therefore, I specialised in Language History and linguistics at university, as I could do the research which most fascinated me.
During my university studies I translated texts for different institutions, among which there were some schools, a convent and two museums. In addition, I had clients from many different branches, for example an architect, a fashion designer, a techno dj and many other professions.
Four years ago I started working full-time as a freelance translator. My areas of specialization are economy, law, medicine, art, literature, music and history. Of course, private correspondence is possible as well.
A translation has never been turning one word or sentence from one language into another. Thus, I try to transfer feelings, emotions and cultural backgrounds into my translations. This can lead to quite "free" translations, but especially for literary texts I have experienced that this is often a better solution.
Before I started working as a translator, I worked as an interior decorator and as a language teacher for adults. Still today I love to combine my skills whenever possible.
Being a computer and communication maniac, I am equipped with everything I need to be anywhere and anytime available. Simply contact me.
During my spare time, I enjoy doing arts and music. I draw, paint and do some artwork with Photoshop, Maya and Flash. In addition, I play the guitar and the tin whistle. Sometimes, I even write poems and short stories, but I've been too shy to look for an editor yet.
|
|
Keywords: economy, economía, économie, commerce, comercio, wirtschaft, money, finanzas, dinero, geld, finanzen, business, law, derecho, droit, recht, gesetze, leyes, contract law, vertragsrecht, derecho de contratos, literature, littérature, literatura, literatur, poetry, poesía, poème, dichtung, lyrik, correspondence, correspondencia, korrespondenz, private correspondence, correspondence privée, correspondencia privada, privatkorrespondenz, books, libros, livres, bücher, novel, roman, novela, websites, music, musik, música, musique, musica, art, kunst, arte, design, diseño, web design, diseño web, graphics, grafik, museum, museo, medicine, medicina, medizine, history, historia, geschichte, histoire |
The translation workplace 
Expertise