Sabine Piens - English to Dutch translator. Translation services in Poetry & Literature - dutch, english, flemish, nederlands, engels, vlaams, translator, vertaler, translations, vertalingen, proofreading, corrector, linguistics, taalkunde, phonetics, phonology, dialectology, sociolinguistics, child language, kindertaal, literature, english literature, american literature, literatuur, books, book translations, boekvertalingen, children's books, kinderboeken, jeugdboeken, romans, novels, business, marketing, advertising, finance, journalism, tourism, toerisme, travel, biographies, biografieën, art, kunst, history, geschiedenis, archaeology, cooking, kookboeken, culinary, gastronomy, gastronomie, food, lifestyle, furniture, home decoration, fashion, mode, beauty, jewellery, psychology, philosophy, religion, sociology, social sciences

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '07

Working languages:

English to Dutch
English to Flemish
French to Dutch
French to Flemish

Sabine Piens
Books, marketing & market research

Nazareth-Eke, Oost-Vlaanderen, Belgium

Local time: 23:43 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

About me

Licentiaat/Master in Germanic Philology (in-depth study of Dutch and English language and literature).
Additional university courses in Swedish language and literature (2 years) and American literature (2 years).

Freelance Translator English to Dutch. Translations French to Dutch : on request.

Books :
- Lifestyle (luxury products, jewellery, fashion etc.) (English to Dutch)
- Ceramics (English to Dutch)
- Climate change and reducing carbon emissions (English to Dutch)
- Architectural drawing (English to Dutch)
- Knitting techniques (English to Dutch)
- Meditation and yoga (English to Dutch)
- Astronomy (English to Dutch)
- James Bond (French to Dutch)
- The world of knights, a children's book (French to Dutch)

Marketing and Market Research :
- Texts related to the market research industry for the website of an American provider of sampling solutions for survey research (English to Dutch)
- Questionnaires on chocolate confectionery products, Belgian beers, frozen seafood, sugar products, cars, incontinence products, leisure trips, party planning, food and facilities management services, telecommunication services/TV content/functionalities etc. (English to Dutch)
- Questionnaires on diet biscuits, windshield repair and auto glass replacement, etc. (French to Dutch)
- Texts for the websites of a French supplier of gazeboes, an American accountancy and consultancy firm, a supplier of drug free pain relief products, a supplier of contact lenses, a horse shop etc. (English to Dutch)
- Translation of press releases and webtexts for a leading supplier of rugged handheld computers (English to Dutch) - on a regular basis
- Translation of texts for a website promoting products for and giving advice to young teenage girls (English to Dutch) - on a regular basis

Tourism :
- Translation of hotel descriptions for the website of a French supplier of weekend deals (French to Dutch)
- Translation of general information on the Netherlands for an online trade guide (English to Dutch)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133 PRO-level pts: 94
Top languages (PRO)
English to Dutch	51
Dutch to English	23
Flemish to English	12
French to Dutch	8
Top general fields (PRO)
Art/Literary	32
Other	27
Bus/Financial	19
Law/Patents	8
Tech/Engineering	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel	12
Art, Arts & Crafts, Painting	12
Poetry & Literature	12
Finance (general)	8
Furniture / Household Appliances	8
Textiles / Clothing / Fashion	7
Real Estate	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: dutch, english, flemish, nederlands, engels, vlaams, translator, vertaler, translations, vertalingen, proofreading, corrector, linguistics, taalkunde, phonetics, phonology, dialectology, sociolinguistics, child language, kindertaal, literature, english literature, american literature, literatuur, books, book translations, boekvertalingen, children's books, kinderboeken, jeugdboeken, romans, novels, business, marketing, advertising, finance, journalism, tourism, toerisme, travel, biographies, biografieën, art, kunst, history, geschiedenis, archaeology, cooking, kookboeken, culinary, gastronomy, gastronomie, food, lifestyle, furniture, home decoration, fashion, mode, beauty, jewellery, psychology, philosophy, religion, sociology, social sciences

This profile has received 155 visits in the last month,
from a total of 112 visitors

Profile last updated
Nov 25

More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - French to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.