The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to German
English to German
| Sylvia Breckl
the specialized allround-talent
Madrid, Madrid, Spain Local time: 08:39 CEST (GMT+2)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Psychology | Poetry & Literature | | International Org/Dev/Coop | General / Conversation / Greetings / Letters | | Esoteric practices | Education / Pedagogy | | Economics | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Music | Nutrition | | Philosophy | Printing & Publishing | | Religion | Retail | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Computers (general) | | Archaeology | Marketing / Market Research | | Linguistics | Anthropology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Environment & Ecology | | Folklore | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Geography | | History | Human Resources | | Law (general) | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2 | | Other - Fremdsprachenschule Hamburg (Public linguistic acadamy) | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | English to German (Acadamy of Commerce&Language Hamburg, University )
Spanish to German (staatliche Fremdsprachenschule Hamburg)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me My translations, proofreadings and transcriptions will be accurate, reliable and well checked from both a linguistic and stylistic point of view.
Standard rates: 0.065-0.09 euros/word
The standard rates listed are negotiable and discounts can be agreed for large volume or regular work. Rates may change according to subject, scope, glossary providing, file format and timeframe of each project. |
|
Keywords: web translation, general translation, native german, proofreading, culture, art, tourism, travel, public relations, media, advertising, websites, general texts, gastronomy, humanities, sociology, history, anthropology, cultural studies, gender studies, literature, essay, writing, fiction, journalism , german, spanish, english translations, proofreading of translated texts, wellness, beauty, quality, science, scientific translations, immigration translater, conference interpreter, philosophy, health, health care, alternative medicine, economy
Übersetzungen, Übersetzer deutsch spanisch englisch, Gastronomie, Literatur, Journalismus, Kunst, Kultur, Reise, Tourismus, Werbung , Internetseiten, allgemeine Texte, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Deutsch, Übersetzungen Spanisch, Überprüfung Texte in Deutsch, Korrekturlesen, Gesundheit, Schönheit, Kosmetik, Bücher, Kinderliteratur, Broschüren, Immigration, Gesundheit, wissenschaftliche Texte, Anthropologie, Geschichte, Kulturwissenschaften, Film, Musik, Soziologie, Philosophie, Reisen, Wirtschaft, Esoterik, alternative Medizin, alternative Therapien, Medienwissenschaften
traducciones inglés, traducciones español, traducciones aleman, correcciones, ciencias, viaje, turismo, salud, terapias alternativas, historia, arte, cine, conferencias, literatura, libros, libros infantiles, cuentos, antropologia, sociologia, periodismo, traducciones generales, economia, cultura, paginas web, correciones en aleman, inmigración, media,
Profile last updated
Aug 10, 2007 |
The translation workplace 
Expertise