The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Polish
Polish to English
| morij
Kujawsko-Pomorskie, Poland Local time: 13:44 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Law (general) | | Law: Contract(s) | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Zoology |
| | PRO-level points: 55, Questions answered: 28, Questions asked: 48 | | takietam | | Master's degree - Adam Mickiewicz University, Poznań | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | Warsztaty SDL Trados, Poznań  [download] | | morij endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translation experience in:
* general aviation - translated numerous ultralight aircraft design documentation, airworthiness directives, etc.
* military aviation and related fields - data sheets, operating manuals, standards, technical orders, etc.
* quality assurance/control
* contracts: e.g. Purchase Orders, Non-Disclosure Agreements, Memoranda, etc.
* certificates and diplomas
* hospitality industry
* zoology and sports - research articles for publication in international journals
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 55
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 35 | | Polish to English | 20 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 23 | | Law/Patents | 16 | | Art/Literary | 8 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Aerospace / Aviation / Space | 12 | | Law: Contract(s) | 8 | | Law (general) | 8 | | Petroleum Eng/Sci | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Military / Defense | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: aviation, military aviation, civil aviation, general aviation, quality assurance, procedures, airworthiness directives, technical orders, manuals, material safety data sheets, memoranda, contracts, zoology, animal breeding, sports, physiology, research articles, security clearance
Profile last updated
Oct 11, 2009 |
The translation workplace 
