Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 8 '11 hun>eng elszámol (tételesen) report (item by item) pro closed no - Feb 5 '11 hun>eng egyeztetés discuss pro closed ok - Oct 30 '09 eng>hun legally effective joghatályos, hatályos pro closed no - Sep 15 '09 hun>deu letéti bankszámla Depositenkonto, Verwahrungskonto pro closed no 4 Sep 15 '09 hun>deu letétkezelő Verwahrer pro closed no 4 Sep 15 '09 hun>deu letevő Hinterleger pro closed no 4 Sep 15 '09 hun>deu letéti szerződés Verwahrungsvertrag pro closed no 4 Jul 8 '08 hun>eng köteles teljesíteni shall deliver/fulfil/perform pro closed ok 4 Jun 30 '08 eng>hun Central Pledges Registry Központi Zálognyilvántartás pro closed ok - May 25 '08 hun>eng Megbízási szerződés Service/Business Agreement pro closed ok - May 9 '08 deu>hun in v.H. százalékában pro closed no 4 Dec 19 '07 hun>eng dokumentum elektronikus változata electronic version pro closed ok - Dec 18 '07 hun>eng elhelyezési igény claim for accommodation pro closed ok - Sep 2 '07 eng>hun a retainer and commitment előleg és elkötelezettség pro closed ok 4 Sep 2 '07 eng>hun claim kárigény pro closed no - Aug 13 '07 hun>eng akaratukkal egyező egy lehetőség pro closed ok NP Jul 31 '07 eng>hun any and all valamennyi pro closed ok - Jul 26 '07 hun>deu szerződés hatálya alá tartozó zum Umfang dieses Vertrages gehörende pro just_closed no 4 Jul 21 '07 hun>deu kat.t.jöv. Grundsteuerreinertrag pro closed no 4 Jul 20 '07 eng>hun non-compete versenyjogi együttmûködés / versenykorlátozó megállapodás pro closed ok 4 Nov 2 '06 eng>hun assets, stock or businesses eszközök, részvények és vállalkozások pro closed no - Aug 7 '05 eng>hun including, but not limited to, ... beleértve, de nem kizárólag értve ezalatt pro closed ok 4 Aug 7 '05 eng>hun act of acceptance teljesítési igazolás / átvételi elismervény pro closed ok 4 Aug 7 '05 eng>hun intercompany services agreement Vállalatközi szolgáltatási megállapodás/szerződés pro closed ok 4 Aug 4 '05 eng>hun special purpose company projekt társaság pro closed ok 4 Aug 4 '05 eng>hun term sheet Term sheet (Főbb szerződési feltételeket tartalmazó megállapodás) pro closed ok 4 Jul 31 '05 eng>hun extract of the register of immoveables ingatlan-nyilvántartási kivonat pro closed ok 4 Jul 31 '05 eng>hun agreement of sale adásvételi szerződés/megállapodás pro closed ok - Jul 22 '05 eng>hun Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement amennyiben jelen Szerződés másképpen/eltérően rendelkezik pro closed no - May 5 '05 eng>hun Delaware Department of State Államügyi Hivatal pro closed no 4 Dec 12 '04 eng>hun non-merger Rendelkezések különálló hatálya pro closed ok - Nov 11 '04 eng>hun due diligence obligations Felelősségteljes magatartáson alapuló egyéni/kölcsönös felelősségvállalás pro closed no - Oct 19 '04 eng>hun Term sheet előzetes megállapodás pro closed no 4 Aug 18 '04 deu>eng im Rahmen des ordnungsgemäßen Geschäftsganges in the normal/regular course of business pro closed ok Asked | Open questions | Answered