orianne76 - German to French translator. Translation services in Engineering (general) - automotive, machines, art, literature, history, geography, politics, press, travel, tourism, foodstuff, food, cooking, culinary, cosmetics, websites, computers, software, transit, technique, European standards, user guides, instruction manuals, patents, home appliances, tools, newsletter, Automobil, Automobilbau, Maschinen, Maschinenbau, Betriebsanleitung, Betriebsanleitungen, Werkzeuge, Tourismus, Hotel, Nahrung, Lebensmittel, Lebensmittelindustrie, Technik, Erdkunde, Geschichte

Working languages:

English to French
German to French
French (monolingual)

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

orianne76
Right words for a better understanding

France

Local time: 22:26 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Blue Board: Orianne Gogo

Translation

Specializes in:
Engineering (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Software
Tourism & Travel	Media / Multimedia
Linguistics	General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances	Mechanics / Mech Engineering

Questions answered: 226, Questions asked: 6 Easy / 212 PRO, PRO-level points: 402

Check, Money order, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to French: Personnel Manual

Source text - English
Nondisclosure/Confidentiality/Exclusive Service

Employees shall be obliged to keep absolutely secret and confidential all circumstances and facts relating to HBS to the extent that these comprise relevant business figures, data or factual information, i.e. accounting and balance-sheet data, business plans, information forming the basis for calculations, marketing activities, contractual relations with other companies, joint ventures, salaries, addresses of business associates, employees, customers or suppliers, in short everything which shall become known to them while working for XXX, and they shall not disclose the same to non-authorised employees, external third parties or the competitors.

Such obligation of confidentiality shall continue to apply, even following termination of employment. At the request of XXX and in any case upon termination of employment, employees shall return to XXX all papers, documents and records relating to their work for XXX and its business relations. No copies thereof shall either be made or retained.

During the term of employment, employees may not engage either directly or indirectly in competitive activities. Any employee failing to comply with this statutory obligation pursuant to Art. 321a CO shall be liable to prosecution pursuant to Art. 162 of the Swiss Penal Code.

Translation - French
Non-divulgation / Confidentialité / Exclusivité de service

Les salariés s'engagent à tenir secret et confidentiel l'ensemble des circonstances et faits relatifs à XXX dans la mesure où ceux-ci comportent des résultats financiers, des données ou des informations factuelles pertinents, à savoir les données comptables et les chiffres des bilans, les programmes d'action, les informations servant de base aux calculs, les activités marketing, les relations contractuelles avec d'autres sociétés, les sociétés en participation, les appointements, les coordonnées des associés, des salariés, des clients ou des fournisseurs, en bref tous les éléments portés à leur connaissance pendant leur période d'emploi auprès de XXX, et sont tenus de ne pas divulguer ces éléments à des salariés non autorisés, à des tiers extérieurs ou à des concurrents.

Cette obligation de confidentialité continue de s'appliquer même après la cessation d'activité. A la demande de XXX et dans tous les cas à la suite d'une cessation d'activité, les salariés sont tenus de retourner à la société tous les papiers, documents et rapports relatifs à leur travail au sein de XXX et de ses relations commerciales. Aucune copie de ceux-ci ne doit être effectuée ni conservée.

Pendant la durée de leur contrat de travail, les salariés ne doivent pas se lancer de manière directe ou indirecte dans des activités concurrentielles. Tout salarié reconnu coupable de n'avoir pas observé cette obligation statutaire conformément à l'article 321a CO est passible de poursuites en vertu de l'article 162 du Code pénal suisse.

automotive, Mechanik, Mode

PHD-Orleans University

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2004.

N/A

English to French (DESS Traduction Spécialisée, Culture et Médias)
German to French (DESS Traduction Spécialisée, Culture et Médias.)
German to French (Maîtrise LEA / Université de Rouen)
English to French (Maîtrise LEA / Université de Rouen)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

CV/Resume (DOC)

About me

VAT ID: FR10433084985

TECHNICAL DOCUMENTS
-European Standards
-Patents
-User guides
-Instruction manuals
-Data sheet
in the following fields: automotive, mechanical engineering, tools and machines, home appliances, electricity, electronics, etc.

BUSINESS DOCUMENTS
-Marketing documents
-Business literature
-Terms and conditions
-Financial reports

COMPUTERS
-Software presentations
-Software manuals

MEDIA-RELATED DOCUMENTS
-Websites
-Press articles...

CULTURAL DOCUMENTS
-Arts
-> Translation of a thesis about Art in Ancient China: 80 pages from German into French
-Litterature
-History/Geography
-> Translation of a World Atlas Book: 30,000 words from German into French
-Travel & Tourism
-Cooking/Culinary...

A FEW REFERENCES:
Vitronic, Humbaur, Stobag, IKA, Seat, Liebherr, General Motors Schweiz (Saab, Opel), Audi, Albrecht Bäumer, Mawera, K2r, NEC, etc.

Keywords: automotive, machines, art, literature, history, geography, politics, press, travel, tourism, foodstuff, food, cooking, culinary, cosmetics, websites, computers, software, transit, technique, European standards, user guides, instruction manuals, patents, home appliances, tools, newsletter, Automobil, Automobilbau, Maschinen, Maschinenbau, Betriebsanleitung, Betriebsanleitungen, Werkzeuge, Tourismus, Hotel, Nahrung, Lebensmittel, Lebensmittelindustrie, Technik, Erdkunde, Geschichte

This profile has received 58 visits in the last month,
from a total of 44 visitors

Profile last updated
Nov 10

More translators and interpreters: German to French - German to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.