Working languages: Croatian to ItalianItalian to CroatianEnglish to Croatian Croatian to EnglishItalian to BosnianBosnian to ItalianSerbian to ItalianItalian to SerbianEnglish to BosnianBosnian to EnglishEnglish to ItalianItalian to EnglishSerbo-Croat to ItalianSpanish to EnglishSpanish to CroatianSpanish to BosnianSpanish to SerbianSpanish to Italian
| Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina Local time: 07:32 CET (GMT+1)
Native in: Bosnian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Economics | Finance (general) | | Law (general) | Government / Politics | | Business/Commerce (general) | Journalism | | Accounting | Military / Defense | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Other | | Transport / Transportation / Shipping | Retail | | Surveying | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Investment / Securities | Insurance | | Human Resources | History | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Telecom(munications) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Cinema, Film, TV, Drama | | Printing & Publishing | Law: Taxation & Customs | | Management | Marketing / Market Research | | Names (personal, company) | Religion | | Engineering (general) | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 368, Questions answered: 228, Questions asked: 1 | | Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | Italian to Bosnian (USAID)
Italian to Bosnian (EUFOR, ITALIAN CONTINGENT)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PNS Editor, Subtitle workshop, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | About me Hello to everyone viewing this page.
My name is Nedim Šahović and I'm an interpreter/translator with seven years experience and with more than 3.000 pages of translated text.
In last three years, I'm also working as subtitler for different TV companies in Bosnia Herzegovina, as also for DVD and Video distribution companies. I've already translated more than 1.300 episodes of TV series mainly from Spanish, but also from Italian and English, as well as 50 movies and DVD-s.
I work with Subtitle workshop, PNS Editor and Panda-ed. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Conference interpreter, banking, fast, subtitling, simultaneous interpreter
Profile last updated
May 16, 2011 |
The translation workplace 
