global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '08

Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Availability today:
Availability not set

May 2016

Albert Stufkens
Translation Facilitates Communication

Rotterdam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 02:07 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch, English (Variant: British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
Mission statement: Identify with client's mission
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Specializes in:
AccountingLaw: Contract(s)
Investment / SecuritiesHuman Resources
Finance (general)Environment & Ecology
Education / PedagogyEconomics
Business/Commerce (general)Law (general)

Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 35 - 37 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 35 - 37 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - School for Language and Literature The Hague / Leiden
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Apr 2007. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to English (Sworn translator, verified)
English to Dutch (Sworn translator, verified)
Dutch to English (Netherlands Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software 6 Digital Dictionaries, Babylon, Dragon Speech Recognition, Miscellaneous online sources, MS Office 2007, Nuance Productivity Suite, Windows 7, Windows 8, Windows Vista, Wordfast
Forum posts 142 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Albert Stufkens endorses's Professional Guidelines.
About me
After having attended Teacher's College in Utrecht (Netherlands) I emigrated to Australia. There I worked for General Motors for 14 years in the Production and Finance Departments. In the meantime, I completed a 4-year Personnel Administration course.
In 1975 I returned to The Netherlands. While combining jobs in finance (controlling) with studies I completed an English language course graduating for High School teachership in 1979 where the art of translation was emphasized. Since then I have done translation jobs on a professional and freelance basis - now for 33 years. This practice has given me extremely broad experience on the translation scene.
For many years I have been a sworn translator to the Rotterdam District Court. Due to a newly passed law concerning sworn translators and the requirements therefor I am now on the short list of active translators for the Netherlands Public Prosecutor's Office.

In April 2012 I successfully completed a course in International Law at the Open University in The Netherlands.

also see my website:

Mission statement: Identify with client's mission.

Recommendation: do your translations yourself by Google Translate. That is the cheapest option.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 385
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dutch to English210
English to Dutch173
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)110
Finance (general)80
Law: Contract(s)71
Business/Commerce (general)43
Human Resources19
Transport / Transportation / Shipping12
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, business, human resources, advertising, promotional, organization, finance, notarial, sworn translations, beedigde vertalingen, pension issues

Profile last updated
May 21

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by