Working languages: English to RussianEnglish to UkrainianUkrainian to Russian Russian to EnglishUkrainian to EnglishRussian to Ukrainian
| Olga Tretyakova
Aviation, oil and gas translation
Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine Local time: 15:54 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Astronomy & Space | Marketing / Market Research | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Finance (general) | | Economics | Business/Commerce (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Accounting | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law (general) | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Government / Politics | | Engineering: Industrial | Advertising / Public Relations | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Automation & Robotics |
More Less | English to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 32 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1 | English to Russian: THE ENGINE OF IRAN-140 AIRCRAFT | Source text - English
The most reliable Maintainable engine, with more than 7000,000 safe flight hours with a long MTBF( 3 failures in 100,000 FH)
Motorsich the largest engine manufacture of Exsoviet Union and one of the largest Aero-Engine makers in the world produces TV3-117 VMA-SBM1 which is superior to Canadian PW127 with TBO of more than 4000 hours and a life exceeding 20,000 flying hours
Horse Power of Take off 2500 H.P
Horse Power of Cruise 1750 H.P
S.F.C at Take off 0.206 Kg/hp.h
S.F.C at Cruise 0.193 (kg/hp)h
Dry Weight 570 Kg | Translation - Russian
Самый надежный в обслуживании двигатель, более 7000.00 безопасных часов полета с продолжительной средней наработкой на отказ ( 3 отказа на 100.000 часов полета)
МоторСич, самый крупный производитель двигателей в бывшем Советском Союзе и один из крупнейших изготовителей авиационных двигателей в мире, выпускает TВ3-117 ВMA-СБМ1, который превосходит канадский PW127 с межремонтным ресурсом более 4000 часов и сроком службы более 20.000 летных часов
Мощность при взлете 2500 л.с.
Мощность при полете на крейсерском режиме 1750 л.с.
Удельный расход топлива при взлете 0,206 (кг/лс)ч
Удельный расход топлива при полете на крейсерском режиме
0,193 (кг/лс)ч
Сухой вес ( не заправленного двигателя ) 570 кг |
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | 1 forum post | | http://www.aviatranslation.com | | English (DOC), Russian (DOC) | | About me en.aviatranslation.com
aviatranslation.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Russian | 4 | | Top general field (PRO) | | Other | 4 | | Top specific field (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: aviation economics contracts finances
Profile last updated
Jan 29, 2010 |
The translation workplace 
Expertise