 Member since Jul '07
Working languages: Polish to German
German to Polish
German (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Sonja Stankowski
Niemiecka solidność za dobrą cenę
Swidnica, Dolnoslaskie, Poland Local time: 00:19 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law (general) | Tourism & Travel | | Idioms / Maxims / Sayings | Marketing / Market Research | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Government / Politics | | Religion | Genealogy |
| Also works in: | | Geography | Business/Commerce (general) |
More Less | | Questions answered: 90, Questions asked: 0 Easy / 34 PRO, PRO-level points: 230 | | MA-University of Leipzig, Germany (History, Polish and Czech language) | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jul 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.niemiecki-swidnica.pl | | CV available upon request | | Sonja Stankowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a German native living in Poland, doing translation and interpreting for a long time.
Specialization : Human interest, history, cultural studies, financial issues, interpreting for tourists, visitors and business people.
Deutsch-polnisch, polnisch-deutsch Übersetzung, Dolmetschen, konsekutiv, simultan, Begleitdolmetschen, Archivrecherchen und Archivbegleitung, Reisebegleitung, Geschäftskontakte.
Spezialthemen: Geisteswissenschaften, Geschichte, Kulturwissenschaften, Finanzen.
Niemiecko-polskie, polsko-niemieckie tlumaczenia pisemne, ustne, konsekutywne, symultaniczne, nawiazanie kontaktow
New book (in German): Live and Work in Poland (as a foreigner):
http://www.interna-aktuell.de/index.php?arg=c2hvcF9kZXRhaWw=&id=473&kat=4 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: history, german-polish relationship, deutsch-polnische beziehungen, polnisch-deutsch konsekutiv, polnisch-deutsch simultan, polnisch-deutsch, Niederschlesien, Schlesien, Dolny Slask, Lower Silesia, Tourismus, Familienforschung, Polen, tłumaczenia polsko-niemieckie, tłumaczenia z niemieckiego, tłumaczenia na niemiecki, tłumaczenie ustne z niemieckiego, korespondencja handlowa po niemiecku, kontakt z Niemcami, Geschäftskontakte nach Polen, Übersetzungen Polnisch, Dolmetschen Polnisch, Reisen nach Polen, niemiecki, Swidnica, Schweidnitz, Polnisch-Dolmetschen, Polnisch-Übersetzen, Handelskorrespondenz Polen, Firmenkontakt Polen
Profile last updated
Oct 28 |
