 Member since Mar '05
Working languages: English to SerbianSerbian to EnglishEnglish to Serbo-CroatSerbo-Croat to EnglishEnglish to Croatian Croatian to EnglishEnglish to BosnianBosnian to English
|    Vesna Stankovic
Sci/tech. translator & Court interpreter
Belgrade, Serbia Local time: 07:39 CEST (GMT+2)
Native in: Serbian  , Serbo-Croat | | |
Sci/tech. translator & Court interpreter | Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Law (general) | | Law: Contract(s) | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Physics | | Printing & Publishing | Religion | | Science (general) | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Energy / Power Generation | Government / Politics | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Pharmaceuticals | | Metallurgy / Casting | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 4824, Questions answered: 1509, Questions asked: 71 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 250000 words
Duration: Oct 2005 to Jul 2006
Languages:
English to Serbian | European and international standards (EN, IEC)
Translation of European and international technical standards (EN, IEC) in the fields of electrical engineering, mechanical engineering, agricultural engineering, occupational health and safety.
Engineering (general) | No comment. |
Translation
Volume: 200000 words
Duration: Dec 2005 to Apr 2006
Languages:
English to Serbo-Croat | Materials, chemicals, pharmaceuticals, pesticides, herbicides, etc.
Chemical and physical structure and properties, health effects, environmental assessments and ecological risks, health and safety at work, regulation, legislation, MSDS - for app. 3,300 various materials, chemicals, pharmaceuticals, pesticides, herbicides etc.
Medical (general), Environment & Ecology, Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Serbian: IEC | Source text - English
The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and nongovernmental
organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations. | Translation - Serbian
Međunarodna elektrotehnička komisija (IEC) je svetska organizacija za standardizaciju koju čine svi nacionalni elektrotehnički komiteti (nacionalni komiteti IEC). Cilj IEC je unapređenje međunarodne saradnje po svim pitanjima koja se tiču standardizacije u oblastima elektroenergetike i elektronike. U tu svrhu i kao dodatak drugim aktivnostima, IEC objavljuje međunarodne standarde, tehničke specifikacije, tehničke izveštaje, javnosti dostupne specifikacije (PAS) i uputstva (u daljem tekstu „publikacija -publikacije IEC“). Priprema standarda je poverena tehničkim komitetima; svaki nacionalni komitet IEC koji je zainteresovan za predmet rada, može da učestvuje u njegovoj pripremi. Međunarodne vladine i nevladine organizacije koje su u vezi sa IEC, takođe učestvuju u pripremi standarda. IEC blisko sarađuje sa Međunarodnom organizacijom za standardizaciju (ISO) u skladu sa uslovima utvrđenim ugovorom između ove dve organizacije. |
More Less | | vesnast | | Graduate diploma - University of Belgrade / Faculty of Philology | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: Mar 2005. | | English to Serbian (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
Serbian to English (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
English to Serbo-Croat (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
Serbo-Croat to English (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
English to Serbian (University of Belgrade, Faculty of Philology, verified)
Serbian to English (University of Belgrade, Faculty of Philology, verified)
Serbo-Croat to English (University of Belgrade, Faculty of Philology, verified)
English to Serbo-Croat (University of Belgrade, Faculty of Philology, verified)
|
More Less | | Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (PDF) | | Conferences attended | | Vesna Stankovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me FIELDS OF EXPERTISE:
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
- civil engineering
- mechanical, electrical and chemical engineering
- International Construction Contracts (FIDIC, UNCITRAL)
- technical documentation, manuals
TECHNOLOGY AND INDUSTRY
- chemical industry
- polymer science & technology
- pulp & paper industry
- waste water treatment and potable water plants
- food industry
- pharmaceutical industry
- electronics, telecommunications, automatic control
- computer technology
- environment & ecology
- occupational health & safety
- technical documentation, manuals
MATERIALS AND CHEMICALS
- chemical and physical structures and properties
- health effects
- environmental assessments and ecological risks
- occupational health & safety
- regulations, legislation
- MSDS
MEDICAL (GENERAL)
- clinical trials
- instructions for doctors and/or patients/subjects
- informed consent forms
- patient’s/subject’s diaries
- interview questionnaires
- summaries of drugs etc.
EU LAW DOCUMENTS
European Union law documents (acquis communautarie) - directives, regulations, decisions
INTERNATIONAL AND EU STANDARDS
- EN, ISO, IEC etc.
mechanical, electrical, chemical (materials, process eng.), agriculture, forestry
MANAGEMENT SYSTEMS
- project management
- quality management systems (related to ISO 9001 series)
- environmental management systems (related to ISO 14001 series)
- occupational health & safety management systems (related to BSI-OHSAS 18001 series)
LEGAL AND NOTARIAL *CERTIFIED*
- contracts (general)
- International Construction Contracts (FIDIC, UNCITRAL)
- court decisions
- school certificates/diplomas
- birth/marriage/death certificates
- all other legal and general documents
SOCIAL AND HEALTH CARE
- aged care
- violence in school
- health and social consequences of drug abuse
MARKETING; TOURISM
- promoting materials
- brochures
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
*** B.A. in English Language and Literature, University of Belgrade, Serbia (1976)
*** Sworn Court Interpreter in the County Court of Belgrade, since 1995
*** Translation service agreements with:
- ENERGOPROJEKT - Engineering & Contracting Company, Belgrade
- Faculty of Electrical Engineering - University of Belgrade
- TransPerfect Translations, USA / UK / Spain
- Halifax Consulting - EC project - translation of the European Union law documents (acquis communautarie) - directives, regulations, decisions
- Pool of Translators SCG-Quality - project of European Agency for Reconstruction and Danish Technological Institute for translation of international standards EN, IEC, ISO etc. into Serbian
- UNICEF
- UNHCR
- Vertaalbureau Snelvertaler.nl, The Netherlands
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: tech/engineering, contracting, science, law, social sciences, education, sociology, psychology, humanities, marketing, project management, quality management, tourism, pharmacology, technology, industry, pulp&paper, chemistry, food, environment, ecology
 This profile has received 408 visits in the last month,
from a total of 157 visitors
Profile last updated
Mar 25 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise 