ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '05

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat to English
English to Croatian

Vesna Stankovic
Sci/tech. translator & Court interpreter

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 14:06 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

User message
Sci/tech. translator & Court interpreter
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Law: Contract(s)Environment & Ecology
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4972, Questions answered: 1547, Questions asked: 73
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries vesnast
Translation education Graduate diploma - University of Belgrade / Faculty of Philology
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Serbian (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
Serbian to English (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
English to Serbo-Croat (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
Serbo-Croat to English (Minister of Justice of the Republic of Serbia, verified)
English to Serbian (University of Belgrade, Faculty of Philology, verified)


Memberships Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Vesna Stankovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
FIELDS OF EXPERTISE:

ENGINEERING AND CONSTRUCTION
- civil engineering
- mechanical, electrical and chemical engineering
- International Construction Contracts (FIDIC, UNCITRAL)
- technical documentation, manuals

TECHNOLOGY AND INDUSTRY
- chemical industry
- polymer science & technology
- pulp & paper industry
- waste water treatment and potable water plants
- food industry
- pharmaceutical industry
- electronics, telecommunications, automatic control
- computer technology
- environment & ecology
- occupational health & safety
- technical documentation, manuals

MATERIALS AND CHEMICALS
- chemical and physical structures and properties
- health effects
- environmental assessments and ecological risks
- occupational health & safety
- regulations, legislation
- MSDS

MEDICAL (GENERAL)
- clinical trials
- instructions for doctors and/or patients/subjects
- informed consent forms
- patient’s/subject’s diaries
- interview questionnaires
- summaries of drugs etc.

EU LAW DOCUMENTS
European Union law documents (acquis communautarie) - directives, regulations, decisions

INTERNATIONAL AND EU STANDARDS
- EN, ISO, IEC etc.
mechanical, electrical, chemical (materials, process eng.), agriculture, forestry

MANAGEMENT SYSTEMS
- project management
- quality management systems (related to ISO 9001 series)
- environmental management systems (related to ISO 14001 series)
- occupational health & safety management systems (related to BSI-OHSAS 18001 series)

LEGAL AND NOTARIAL *CERTIFIED*
- contracts (general)
- International Construction Contracts (FIDIC, UNCITRAL)
- court decisions
- school certificates/diplomas
- birth/marriage/death certificates
- all other legal and general documents

SOCIAL AND HEALTH CARE
- aged care
- violence in school
- health and social consequences of drug abuse

MARKETING; TOURISM
- promoting materials
- brochures

_________________________________________________________________________
I engage consultants for my translations: university professors, engineers, medical doctors etc., who are experts in their respective fields.
_________________________________________________________________________
*** B.A. in English Language and Literature, University of Belgrade, Serbia (1976)

*** Sworn Court Interpreter in the County Court of Belgrade, since 1995

*** Translation service agreements with:

- ENERGOPROJEKT - Engineering & Contracting Company, Belgrade
- Faculty of Electrical Engineering - University of Belgrade
- TransPerfect Translations, USA / UK / Spain
- Halifax Consulting - EC project - translation of the European Union law documents (acquis communautarie) - directives, regulations, decisions
- Pool of Translators SCG-Quality - project of European Agency for Reconstruction and Danish Technological Institute for translation of international standards EN, IEC, ISO etc. into Serbian
- UNICEF
- UNHCR
- Vertaalbureau Snelvertaler.nl, The Netherlands



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5052
PRO-level pts: 4972


Top languages (PRO)
English to Serbian1404
English to Serbo-Croat982
Serbian to English640
Croatian to English606
Serbo-Croat to English556
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2414
Other992
Law/Patents473
Bus/Financial446
Science291
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering635
Mechanics / Mech Engineering544
Law (general)283
Electronics / Elect Eng264
Other222
Law: Contract(s)209
Chemistry; Chem Sci/Eng204
Pts in 78 more flds >

See all points earned >
Keywords: tech/engineering, contracting, science, law, social sciences, education, sociology, psychology, humanities, marketing, project management, quality management, tourism, pharmacology, technology, industry, pulp&paper, chemistry, food, environment, ecology




Profile last updated
May 13