The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese
| Dora Guerra
Precision and reliability!
Leiria Local time: 08:47 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Tourism & Travel | Surveying | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Management | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Textiles / Clothing / Fashion | | Cinema, Film, TV, Drama | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Human Resources | | Media / Multimedia | Music | | Manufacturing | Construction / Civil Engineering | | Real Estate |
| | PRO-level points: 62, Questions answered: 44, Questions asked: 17 | | Wire transfer | | Master's degree - Escola Superior de Tecnologia e Gestão - Instituto Politécnico de Leiria, Portugal | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | English to Portuguese (IPL - ESTG Leiria)
Spanish to Portuguese (IPL - ESTG Leiria)
German to Portuguese (IPL - ESTG Leiria)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Dora Guerra endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have worked for a laser technology company in Germany translating manuals, articles, homepage and diverse technical texts related to laser technology.
At present, I am working for an Holding Company, providing strategic marketing consulting services and translation services in diverse areas such as marketing, construction, tourism and accounting. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 62
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 52 | | German to Portuguese | 6 | | Spanish to Portuguese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 26 | | Other | 20 | | Science | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 16 | | Energy / Power Generation | 8 | | Engineering (general) | 8 | | Tourism & Travel | 8 | | Medical: Dentistry | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Industrial processes, construction, computers, environment, finance, accounting, business, public relations, travel, tourism, advertising, marketing
Profile last updated
Jan 4 |
The translation workplace 
