Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '08 deu>esl am Anfang der Zeit... al principio de los tiempos... pro closed no - Apr 18 '08 esl>deu atento oficio remisorio Übersendungsschreiben pro just_closed no - Sep 10 '07 deu>esl Antrieb (ver frase completa) mecanismo / maquinaria pro closed no 4 Oct 19 '06 deu>esl Einrede der Vorausklage beneficio de excusión pro closed ok 4 Sep 21 '06 esl>esl gato vs. martinete ver definiciones pro closed no 4 May 4 '06 deu>esl ...sind auf unsere Gefahr... por nuestra cuenta y riesgo / bajo nuestra responsabilidad pro closed ok - May 2 '06 esl>cat pantalones de peto pantalons amb pitet pro closed ok 4 Apr 8 '06 deu>esl gefahrerhebliche Umstände circunstancias de agravación del riesgo relevantes pro closed ok - Apr 6 '06 deu>esl oeffentlich-rechtliches Sondervermögen patrimonio especial jurídico-público pro closed ok 4 Mar 20 '06 deu>esl KpEinsOffz Kompanie Einsatz Offizier pro closed no - Mar 12 '06 deu>esl keine schlafenden Hunden wecken levantar la liebre easy closed ok - Mar 11 '06 deu>esl Streckfehlhaltung der HWS HWS = HALSWIRBELSÄULE pro closed ok 4 Mar 11 '06 deu>esl im Rahmen einer PHS periartropatía humeroscapularis pro closed ok - Mar 11 '06 deu>esl Mahnaufschlag Recargo por mora / por impago pro closed ok 2 Feb 20 '06 esl>deu reo contumaz - reo no habido Abwesender / nicht angetroffen pro closed ok 4 Jan 15 '06 deu>esl tonzerfall desintegración de la arcilla pro closed no 4 Jan 6 '06 esl>deu dictamen fiscal Stellungnahme der Staatsanwaltschaft pro closed ok 3 Dec 29 '05 deu>esl Lohnunternehmer mayoral/contratista /capataz (de jornaleros) pro closed no - Nov 27 '05 esl>cat médico-farmacéuticos despeses mèdico-farmacèutiques pro closed ok - Nov 24 '05 esl>deu celebración (hier) ver explicación pro closed no 4 Nov 20 '05 deu>esl Motorklixon clixon pro closed no - Nov 19 '05 esl>esl tatita ver explicación pro closed ok - Nov 17 '05 esl>deu CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel WIE MAN SICH MIT DEN LIEBEN STREITEN KANN pro closed ok 4 Nov 17 '05 esl>cat "Precios demoledores" preus demolidors pro closed ok 4 Nov 17 '05 esl>cat "Rebajas que rompen" rebaixes trencadores pro closed ok - Oct 26 '05 esl>cat logo logotip easy closed ok 4 Oct 20 '05 eng>esl interface interfaz pro closed no - Oct 20 '05 deu>esl Körperhöhlen cavidades del cuerpo pro closed no - Oct 20 '05 deu>esl liegt im Auge des Betrachters depende del color del cristal con que se mire pro closed no 4 Oct 18 '05 esl>deu Jefatura provincial Provinzialbehörde pro closed no 4 Oct 16 '05 deu>esl aktiv-gestaltend teilhaben participar de manera activa y creativa pro closed no - Sep 26 '05 esl>esl El idioma de los toros los toros también mugen easy closed ok 4 Sep 12 '05 deu>esl mit gleichem Wortlaut en los mismos términos / con el mismo texto pro closed no - Sep 6 '05 deu>esl GmbH und Co. KG Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie Kommanditgesellschaft pro closed ok - Jul 28 '05 deu>esl die obere Naturschutzbehörde la máxima autoridad (en materia) medioambiental pro closed ok - Jul 6 '05 esl>deu disposición transitoria Tercera/Quinta, 2 Punkt 2e der dritten Übergangsbestimmung pro closed no - Jun 26 '05 deu>esl Rat und Tat apoyar y aconsejar pro closed ok - Jun 20 '05 deu>esl vom Tisch wischen olvidarnos del asunto pro closed ok 4 Jun 8 '05 deu>esl Sichtweise puntos de vista pro closed no - May 31 '05 deu>esl Bouillongemüse verdura hervida pro closed ok 4 May 31 '05 deu>esl Uhrband correa del reloj pro closed ok - May 27 '05 esl>deu cachete congelado de mango tiefgefrorene Mangomedaillons pro closed no - May 27 '05 deu>esl verfahrensfehlerhaft handeln cometer un error de procedimiento pro closed ok - May 26 '05 esl>deu factoría PSA Fabrik PSA pro closed ok 4 May 26 '05 esl>deu lonja Fischmarkt / Auktionshalle pro closed ok 4 May 26 '05 esl>deu Concejalía de Cultura Kulturdezernat /Stadtratsamt für Kultur pro closed ok - May 25 '05 esl>deu sección de fondos Abteilung der Bestände pro closed ok 4 May 25 '05 deu>esl Rechtsposition posición jurídica pro closed ok 4 May 25 '05 esl>deu medidas de blindaje Abschirmungsmassnahmen pro closed ok - May 25 '05 deu>esl Betriebsausgaben gastos de la empresa... pro closed ok Asked | Open questions | Answered