 Member since May '07
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
|   Sunny Xia
5 years in medical, pharmaceutical
NA Local time: 22:43 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Project management | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Cosmetics, Beauty | Law (general) | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Economics | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents |
More Less | | PRO-level points: 22, Questions answered: 24, Questions asked: 740 | Sample translations submitted: 8 | English to Chinese: Medical-pharmacuetical | Source text - English
This case refers to a 49-year-old woman with multiple myeloma. Past medical history included polycythemia, thrombocytosis, chronically low blood pressure, neuropathy and upper extremity deep vein thrombosis. Concomitant medications included warfarin, cortisone, codeine, paracetamol/oxycodone hydrochloride, morphine, gabapentin, lorazepam and hydroxyurea The patient received XXXX 1.3 mg/m2 on 7, 10 and 14 July 2006 (route of administration not provided) and doxorubicin hydrochloride 30 mg/m2 on 10 July 2006 (route of administration not provided).On the evening of 15 July 2006, she presented to the Emergency Room (ER) with acute fronto-temporal headache associated with vomiting, blurred vision, altered mental status, difficulty speaking, and tingling in right arm and leg. | Translation - Chinese
患者，女性，49岁，确诊为多发性骨髓瘤。过去史包括红细胞增多症，血小板溶解症，长期低血压，神经元病和上肢深静脉血栓。伴随的治疗包括法华林，可的松，可待因，对乙酰氨基酸/盐酸羟考酮，吗啡，加巴喷丁，劳拉西泮和羟基脲。2006年7月7日、10日、14日，该病人接受XXXX治疗，剂量为1.3mg/m2（用药途径没有提供），2006年7月10日应用盐酸阿霉素，30mg/m2（用药途径没有提供）。
在2006年7月15日晚，该病人因急性额颞部头痛，伴有呕吐，视物模糊，心理状态改变，说话困难，右上肢及下肢麻刺感而住入急诊室。
| | Chinese to English: Medical-general | Source text - Chinese
黑色来源于黑色素，表皮内黑素颗粒的多少是决定皮肤颜色最主要的因素。欧洲白种人的黑素细胞中只存在一定量的第2、3阶段的小体，故皮肤较白；亚洲人的黑素细胞中含第3、4阶段的黑素粒，故皮肤呈黄色或黄褐色；非洲人的黑素细胞中含大量第4阶段的黑素粒，故皮肤较黑；白化病人的表皮内也有黑素细胞，但细胞缺少酪氨酸酶，故不能形成黑素颗粒而皮肤呈白色。 | Translation - English
Melanin is the source of black and the number of melanin granules under epidermis is a key factor for skin color. In Europe Caucasian people, the melanocytes just contain a certain quantity of melanosomes at 2nd or 3rd stage, so they usually have pale skin; In Asian people, the melanocytes contain melanosomes at 3rd or 4th stage, so their skin appear yellow or brown; In African skin, the melanocytes contain large amount of melanosomes at the 4th stage, so they have darker skin color; The epidermis of albinism patients also contain melanocytes, but these melanocytes cannot produce melanosomes due to lack of tyrosinase, so the skin presents white. | | English to Chinese: Medical Instruments | Source text - English
Functionality. The articulating head section and wrist rests are designed to suit a variety of surgeon preferences, regardless of the setting or type.A surgical rail allows easy attachment of gas delivery and drape support devices, PACU extenders and armboards, and surgical hand tables. | Translation - Chinese
功能强大分节式头部部件及腕带，专为不同手术要求而设计，适应各种外科场所和类型。外科附件悬挂轨，能轻松携带气体输送器和手术帘支架，麻醉后监测治疗室用牵引器和臂板，以及外科手桌等。 | | English to Chinese: cosmetics translation | Source text - English
After one month, the skin is free of its dull veil. Even and whitened, it is beautiful, translucent and radiant. Dark spots are visibly reduced in size and color intensity. Perfection you've always dreamed of. | Translation - Chinese
使用一个月后，肌肤完全摆脱暗哑阴霾，肤色更加均匀白皙，散发出晶莹剔透的美丽光彩。色斑明显变小变淡。成就你梦想的完美肌肤。 | | Chinese to English: Chinese medicine | Source text - Chinese
安全：纯中药提取，外用贴敷，不经肠胃、不伤肝肾，不腹泻、不口干、不乏力、不节食; | Translation - English
Safe: Thanks for its purified essences extracted from traditional Chinese herbals, this unique product can be used for topical application without the adverse reactions of oral medication such as impairment of liver and kidney, diarrhea, dry mouth, weakness, or diet control. | | English to Chinese: Advertisement/Marketing/PR | Source text - English
Beauty aspiration- beauty is embodiment of elegantly beautiful both inside and outside. She believe fairness with depth that shines from inside out is what the ideal skin. | Translation - Chinese
美丽愿望- 美丽是自内向外的优雅。她相信，有深度的白皙，带来自内向外的光彩，才是真正理想的肌肤。 | | English to Chinese: Business/Commerce | Source text - English
The Pampers Parenting Institute is committed to providing parents with the best in information and support from the world’s leading experts in child health and development. These renowned professionals work together in innovative programs, in alliances with major professional organizations, and in providing the latest research that touches children and their parents. | Translation - Chinese
帮宝适父母学院将竭诚为父母们提供帮助。我们将邀请世界一流的儿童健康专家和智力发育专家，向您提供最新的信息及最好的支持。这些知名专家将联合专业机构，参与各种创新的项目，为您带来关于宝宝和爸爸妈妈的最新研究成果。 | | Chinese to English: Finance/Banking | Source text - Chinese
全社会固定资产投资在2006年和2007年将突破10万亿元大关，两年分别为112720亿元和137520亿元，实际增长率分别为24.8％和20.4％，名义增长率分别为27％和22％。 | Translation - English
The total investment in social fixed assets will exceed RMB 10000 billion during 2006-2007, which will reach to RMB 11272 billion and 13752 billion separately, the real growth rate will be 24.8％ and 20.4％, and the nominal growth rate will be 27％ and 22％. |
More Less | | Master's degree - University of International Business and Economics | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: May 2007. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Sunny Xia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me A native Chinese speaker and living in Beijing, China.
* 5 years translation experience in Medical, Pharmaceutical and Cosmetics.
* 2 million words translation works.
* 5 years working experience in Hewlett-Packard Medical Department as a
Marketing specialist.
* Major clients: P&G, Johnson & Johnson, China PLA General Hospital.
Rates: USD0.05-0.08 per source words.
Service:
English-Chinese, Chinese-English translation, Local linguistic validation(Evaluation) project
Long-term projects:
A series of Questionnaires-Local linguistic validation projects(EN-CH).
A series of medicine descriptions (CH-EN).
Registration Materials (EN>CN).
International Multi-centre Clinical Studys (CN>EN).
Medical Records (CN>EN).
Olay products stories (EN>CN).
Periodic Safety Update Reports (EN>CN)
Tools: Trados Freelance 2007, Microsoft Office, PDF
Educational background:
Bachelor’s degree: Pharmaceutical; Master’s degree: Translation
Contact:
Tel: +86-10-68152167(day), 68159706(night),
Email: sunnyxia@vip.sina.com
MSN:hiha303@hotmail.com
|
|
Keywords: medical record, clinical trial, clinical study, Linguistic validation, PSUR, Linguistic evaluation, project management, marketing, business, commerce, legal, law, patent, medical, medical instruments, medical device, medical equipment, pharmaceutical, life science, health care, traditional Chinese medicine, beauty, cosmetics, skin care, cosmecutical, cosmetic surgery, hiar beauty, Chinese translator, freelance translator, advertisement/PR
Profile last updated
Jun 3, 2010 |
The translation workplace 
Expertise