Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual) |
| Krimy
Coherencia en el idioma meta
Santiago Local time: 09:32 CLST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
La formalidad y seriedad es parte de mi personalidad | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Economics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | Marketing / Market Research | Other |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Printing & Publishing | | Environment & Ecology | Investment / Securities | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | French to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 50 USD per hour
| | Questions answered: 1840, Questions asked: 1 Easy / 37 PRO, PRO-level points: 1206 | Sample translations submitted: 2| Spanish: Mesas | Source text - Spanish
Multi-Table Tournaments Torneos de Mesas Múltiples
Tournaments are played simultaneously on multiple tables, unless the tournament is very small in numbers. When players are eliminated from the tournament, in order to keep balanced numbers, players are moved to other tables so as not to spoil the enjoyment. When enough seats become free a whole table will be removed, until only one table remains…this table includes the winner.
| Translation - Spanish
Los torneos se juegan simultáneamente en múltiples mesas, a menos que el torneo sea muy pequeño en cupos. Cuando los jugadores son eliminados se trasladan a otras mesas para mantener el equilibrio de los cupos en ellas y para no echar a perder la diversión. Cuando muchos puestos quedan libres se cerrará la mesa completa, hasta que quede sólo una...¡de esa mesa será el ganador!. | | English to Spanish: Intercambio de Divisas | Source text - English
Forex is the real time buying of one currency and the selling of another.
Forex allows people to trade one currency for another and make a profit by trying to calculate which currency's value will increase by the end of a determined time.
Forex is one of the biggest trading markets in the world.
Forex is accessible to any individual over the age of 18.
| Translation - Spanish
Forex es la compra en tiempo real de una moneda y la venta de otra.
Forex permite transar una moneda por otra y obtener ganancias al tratar de pronosticar qué valor de divisa aumentará al final de un tiempo determinado.
Forex es uno de mercados de transacciones más grande del mundo.
Forex es accesible para cualquier persona mayor de 18 años.
|
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
Estudios: Instituto de Traductores Intérpretes- Santiago-Chile
Campo de desempeño : Publicidad, Traducción
Disponibilidad: Full (soltera, sin niños ni otras ocupaciones)
Tendencias: Me gusta leer. Siempre analizo el uso y estructura de los idiomas y cómo están escritos o traducidos.
Existen varias páginas o sitios webs traducidos por mi de Inglés a Español
Traducciones: De libros de economía, política, textos, importaciones
He trabajado durante 19 años en el campo de la publicidad y la traducción.
TRANSLATION EXPERIENCE:
Press and books
Letters and similar
Politic books
Economic and commerce text
Marketing, Advertising
Web sites
Forex and Trading
Casino Games and similar
History Books
Tourism Booklet and Manuals
Industry and Production
Public Relations
Personnel and Administration
Agriculture and Environment
Thesis and Masters
Voluntary translation for Social Organization sites (.org)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Juegos en línea, economía, publicidad, social, doméstico
On line casino games, economic, adverstising, publicity, social, domestic issues, politic issues, all standard texts, marketing, foreign exchange, tourism, politic books
Profile last updated
Oct 25, 2007 |
The translation workplace 
