Working languages: French to German
English to German
| Melanie Kastner
Creative and accurate
NA Local time: 13:27 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Tourism & Travel | | Environment & Ecology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Science (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Instruments | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers (general) | Marketing / Market Research | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Agriculture | | Media / Multimedia | Cosmetics, Beauty | | Wine / Oenology / Viticulture | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Internet, e-Commerce | | Automotive / Cars & Trucks | History | | Law: Contract(s) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | French to German - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
| | PRO-level points: 34, Questions answered: 26, Questions asked: 8 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 5 | French to German: Micro-décolletage/ Mikro-Automatendrehen | Source text - French
http://www.codecsa.ch/qsPortal/Home.asp?C=33 | Translation - German
http://www.codecsa.ch/qsPortal/Home.asp?C=33 | | French to German: Hotel/Gastronomie | Source text - French
http://www.georgesblanc.com/ | Translation - German
http://www.georgesblanc.com/de/index.htm | | English to German: Calaméo | Source text - English
http://en.calameo.com/ | Translation - German
http://de.calameo.com/ | | French to German: La Réserve de Beaulieu | Source text - French
http://www.reservebeaulieu.com/fr/la-reserve.php | Translation - German
http://www.reservebeaulieu.com/de/la-reserve.php | | English to German: The Right to Repair Campaign | Source text - English
http://www.r2rc.eu/?page=home〈=en | Translation - German
http://www.r2rc.eu/?page=home〈=de |
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me My offer:
• Translation
• Proofreading & Rewriting
• DTP
• Interpreting
My languages:
• English + French > German (translation)
• English <> French <> German (interpreting)
Education:
Linguistic:
- Arabic language and culture, Université de la Sorbonne (Paris IV)
- Russian language and culture, Institut national des langues et civilisations orientales, Paris
Scientific:
Biochemistry, Université Pierre et Marie Curie, Paris
...and some of my preferred areas of expertise:
• Technology
• Water & Energy
• Chemistry & Life sciences
• Tourism & Gastronomy
• Art & Culture
IT:
- MAC OS X / Windows Vista
- Wordfast & Trados Studio 2009
- Microsoft Office Mac & PC
- Adobe CS 4 (InDesign, Illustrator, Photoshop, Dreamweaver...) |
|
Keywords: Environment, Water, Energy, Renewable Energy; environnement, nature, eau, énergie, énergies renouvellables; Tourism, Wine, Archaeology, History, Middle East; tourisme, viticulture, oenologie, archéologie, histoire, proche et moyen orient; graphic design, computer technology, photography; graphisme, technologies de l'information; Photographie, Umwelt, Umweltschutz, Wasser, Wasseraufbereitung, Energie, erneuerbare Energien, Tourismus, Wein, Geschichte, vorderer und mittlerer Orient, Informationstechnologie, Computer, Musik, Kultur, CRM, Online Marketing, Market Research, Marktforschung, Logistik, Übersetzer Französisch Deutsch, Übersetzer Englisch Deutsch, traduction du français vers l'allemand, de langue maternelle allemand, traduction de l'anglais vers l'allemand, Dolmetscherin Französisch Englisch und Deutsch, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Konferenzdolmetschen, Interprétation de liaison, simultanée, consécutive
Profile last updated
Apr 9, 2010 |
The translation workplace 
