The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to PortugueseEnglish to PortuguesePortuguese to English German to EnglishPortuguese to German
| Marcos Zattar
Top-notch Portuguese expert!
Heidelberg, Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 17:54 CET (GMT+1)
Native in: Portuguese  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | SAP | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Environment & Ecology | | Agriculture | Forestry / Wood / Timber | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mathematics & Statistics | | Metallurgy / Casting | Printing & Publishing | | Science (general) | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Computers (general) | Archaeology | | Journalism | Manufacturing | | Management | Livestock / Animal Husbandry | | Advertising / Public Relations | Anthropology | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Systems, Networks | | Medical: Dentistry | Economics | | Engineering (general) | Finance (general) | | History | Insurance | | Investment / Securities | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 326, Questions answered: 179, Questions asked: 471 | | Other - University of Heidelberg - Germany | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | German to Portuguese (Universität Heidelberg)
English to Portuguese (Universität Heidelberg)
German to English (Universität Heidelberg)
Portuguese to English (Universität Heidelberg)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP translation and terminology tools, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | 109 forum posts | | German (PDF), English (PDF) | | Keywords: tradução qualidade translation versátil translator übersetzung superior übersetzer florestal forestry forest sciences ERP computer science informática forstwissenschaft localização internationalization localization software SAP quality good best tradutor alemão português inglês
Profile last updated
Jul 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise