ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '04

Working languages:
English to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish
Swedish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Birgitta G
Medical and pharmaceutical expertise

Sweden
Local time: 04:22 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback

User message
MEDICINE – PHARMACEUTICALS – BIOTECHNOLOGY – HEALTH
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 809, Questions answered: 296, Questions asked: 238
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Birgitta Gustafsson
Translation education Other - MSc, Lund University, Sweden
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.biofocus.se
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Birgitta G endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Specialized within the medical and pharmaceutical area Education
MSc in physiology/biology/chemistry
University education in medical pharmacology, immunology, cell & molecular biology
Cambridge Certificate of Proficiency in English
Copywriting, Bergh's School of Communication, Sweden

Professional experience Pharmaceutical industry
Almost 30 years of pharmaceutical industry experience including:
• Pharmacological research
• Publication of own research (40 publications)
• Medical affairs/medical information
• Medical/scientific writing (English, Swedish)

Medical translations and writing
Since 2002 running my own business as a translator and writer:
• Translations from English, Danish, Norwegian into Swedish
• Revision and editing of Swedish texts
• Writing/copywriting in Swedish

Experience in most therapeutic areas of:
• Articles for specialist journals
• Press releases
• Texts for medical/pharmaceutical web sites
• Clinical trial documentation
• Product information: SmPCs and PILs (human and veterinary medicinal products)
• EPARs and other EMA documents
• Pharmaceutical and medical information brochures/booklets
• Marketing material
• Training manuals
• Symposium reports
etc.

Services
• Pharmaceutical and medical translations
• Proofreading and editing of Swedish texts
• Medical writing/copywriting in Swedish

Office hours
Mon – Fri: 9.00 AM – 5.00 PM CET
Keywords: pharmaceuticals, product information, summary of product characteristics, SmPC, packet leaflet, PIL, labelling, regulatory affairs documentation, clinical trials, medical information, EU, EMA, EPAR, MSDS, IFU, medicine, biomedicine, biotechnology, pharmacology, physiology, immunology, biology, biochemistry, biosciences, health


Profile last updated
Oct 7