Livia Formisani - EN, FR > IT - MA in Philosophy, specialized in Videogames and Software localization

Working languages:

English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Livia Formisani
MA in Philosophy of language

Rome, Lazio, Italy

Local time: 22:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Welcome! Bienvenue! Benvenuti!

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Software	Games / Video Games / Gaming / Casino
Philosophy	Linguistics
Advertising / Public Relations	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters	Poetry & Literature
Science (general)

Questions answered: 28, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 19

Philosophy of language

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV available upon request

Livia Formisani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I achieved my Master degree in Philosophy of language in July 2008 and left Italy for Germany, where I did an internship in Content Development in Italian for an international website (a Microsoft company) from September 2008 to December 2008 (working language: English).

In 2007 I worked for one year in Brussels, Belgium as a Communication assistant trainee for an Italian association of SMEs, in which I was translating in the indicated pairs and doing also interpreting activities, besides everyday communication in all the three languages.
My translation/interpreting activities were about European news, laws, call for proposals and tenders of the European Institutions.

I am interested in everything related to Internet / IT / Communication.
I am a passionate literature reader, a writer, a traveller, a challenge-seeker.
I love to be absolutely precise when using my mothertongue, to deliver the exact meaning of the sentence translated, and not just mere words. I am precise, reliable, fast, always on time.

Do not hesitate to contact me for an estimate! N'hesitez pas à me contacter pour un devis !

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Italian	15
French to Italian	4
Top general fields (PRO)
Art/Literary	8
Other	8
Bus/Financial	3
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature	8
Internet, e-Commerce	4
Marketing / Market Research	4
Business/Commerce (general)	3
See all points earned >

Keywords: philosophy of language, filosofia del linguaggio, philosophie du langage, linguistica, linguistics, linguistique, pragmatica, pragmatics, pragmatique, progetti europei, european projects, call for proposals, call for tenders, tenders, bandi, appalti, e-commerce, shopping comparison, comparazione dei prezzi, Software localization, videogames

Profile last updated
Dec 20, 2009

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.