The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
German to Italian
Italian to English
| patrizia dealoe
Accurate & Reliable
NA Local time: 09:03 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | Human Resources | Finance (general) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Metallurgy / Casting | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | SAP | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Manufacturing | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Advertising / Public Relations | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Government / Politics | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 88, Questions answered: 55, Questions asked: 2 | | Automotive, Finance Terminology, General Terminology, Information Technology, Logistica, Moda & Tessile | | Bachelor's degree - Istituto Universitario di lingue Moderne - Milano | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | | N/A | | AssoInterpreti | | Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me I have been working as a free-lance Professional Translator (both for translation agencies and for companies) specializing in various sectors for 20 years (since 1986).
I have been working as a free-lance Professional Interpreter since 1986.
Since March 1995, I have been a member of AssoInterpreti, the Italian Association of Professional Conference Interpreters.
Sectors of specialization:
finance, banking, information technology, telecommunications and telephony, networking, automotive industry, fashion and textile industry .
Some of the companies I have worked for as free-lance interpreter and/or translator: SAP, IBM, Apple, Informix, Oracle, BAAN, Microsoft, BMC Software, Siemens, Packard Bell, Computer Associates, IDG, Ford, Rover, Toyota, Nissan, PriceWaterhouseCooper, Accenture, DeLoitte, Lloyds |
|
Keywords: Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Liaison Interpreting, Information technology, Software, SAP, Telephony, Telecommunications, Funds, Banking, Insurance, Automotive
Profile last updated
Dec 20, 2007 |
The translation workplace 
Expertise