ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Greek to Hungarian
English to Hungarian
Italian to Hungarian

Krisztina Lelik
"By words the mind is winged"

Thessaloniki, Thessaloniki, Greece
Local time: 08:12 EEST (GMT+3)

Native in: Hungarian Native in Hungarian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaIdioms / Maxims / Sayings
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPoetry & Literature
LinguisticsGovernment / Politics
Education / PedagogyJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 786, Questions answered: 372, Questions asked: 234
Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, MasterCard
Translation education Master's degree - University Eötvös Lorand, Faculty of Arts Budapest, Hungary
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to Hungarian (ELTE FTK Budapest, Hungary)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EsTeam Concordancer, Other CAT tool, Powerpoint
Professional practices Krisztina Lelik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
-European Union: immigration, security, external borders, environment, employment, regional issues
-Media: press releases, newspaper articles, newsletters
-Technical: textile industry/ food processing/ woodworking machinery/ automobile industry/ alternative energy
-Film: screenplays, subtitling, on-set interpreter
-Tourism: brochures, contracts, orders, web pages
-General: company memos, academic transcripts, certificates, correspondence
-Legal: legal proceedings, contracts




Native Hungarian living in Greece since 1997
Deep contact with English speaking environment
MA degree in English Literature and Linguistics
MA degree in Hungarian Literature and Linguistics
Certified Greek-Hungarian Interpreter


CV available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 923
PRO-level pts: 786


Top languages (PRO)
English to Hungarian318
Hungarian to English144
Italian to English82
English to Greek64
Italian to Hungarian42
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other218
Tech/Engineering104
Law/Patents94
Art/Literary84
Social Sciences76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)66
Education / Pedagogy52
Government / Politics40
Other32
Business/Commerce (general)32
Environment & Ecology28
Poetry & Literature28
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek- Hungarian, Hungarian- Greek, Italian- Hungarian, English- Hungarian, translator, interpreter, translations, proofreading, government, politics, idioms, maxims, sayings, Tourism, Travel, education, pedagogy, Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics, Art, Arts & Crafts, Painting, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, Poetry, Literature, European Union: immigration, security, external borders, environment, employment, regional issues, Media: press releases, newspaper articles, newsletters, Technical: textile industry, food processing, woodworking machinery, automobile industry, alternative energy, Film: screenplays, subtitling, on-set interpreter, Tourism: brochures, contracts, orders, web pages, company memos, academic transcripts, certificates, correspondence, legal proceedings, contracts Χριστίνα Λέλικ μεταφράσεις μεταφραστής


Profile last updated
Oct 16