ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to Dutch

Dick Greeven
Full customer satisfaction since 1989

Maastricht, Limburg, Netherlands
Local time: 18:22 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch

User message
L10n and beyond. May the source be with you...
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity Questions answered: 10, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 19
Portfolio Sample translations submitted: 1

Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me

Greeven Services

Chamber of Commerce#: 14064491
VAT#: NL 1127.99.383 B 01

Bank name: SNS Bank
Bank address:
Dorpstraat 30a
6227 BN Maastricht
The Netherlands
Bank account#: 94 30 03 520
Beneficiary: Greeven D G
Swift Code (BIC): SNSBNL2A
IBAN: NL10 SNSB 0943 0035 20

PayPal: dick.greeven@hccnet.nl

--

CURRICULUM VITAE

PERSOONLIJKE GEGEVENS
Naam: Dirk Gerardus Greeven
Geslacht: Man
Geboortedatum: 4 juli 1951

OPLEIDINGEN
63-67: MULO-A Wiskunde
67-70: MEAO-CE
72-73: NIMA-A
74 : Basiskennis Informatica
79 : Assembler voor de 8080
81 : Programmeren in Pascal


TALENKENNIS
Nederlands, moedertaal
Engels, vloeiend
Duits, matig
Frans, matig

SOFTWAREKENNIS
Diverse tekstverwerkingsomgevingen, editors, CAT-pakketten
Diverse database- en rekenbladomgevingen, grafische pakketten
Besturingsomgevingen: MS Windows, Linux, Mac OS, EPOC, Palm OS, Windows Mobile.
Scripting: FileMaker Pro ScriptMaker, HTML, CSS

LOOPBAAN
05-heden Greeven Services (ZZP)
BRANCHE: L10n
Lokaliseren van Engelstalige tekst, software.

WERKZAAMHEDEN IN HOOFDLIJNEN:
Vertalen van elektronische tekst volgens aanwijzing van de opdrachtgever (EN – NL) en zo nodig aanpassen van de tekst aan de Nederlandse situatie. In vrijwel alle gevallen wordt gebruik gemaakt van CAT (Trados en andere hulpmiddelen).
Bewerken van scripts, grafisch materiaal en programmacode

99-05 Greeven Services (ZZP)
BRANCHE: uitgevers
redactie van interactieve educatieve uitgaven door derden.

WERKZAAMHEDEN IN HOOFDLIJNEN:
redactie van diverse interactieve educatieve producties. De redactie beslaat vorm, inhoud en functionaliteit. Conversie van legacy content.
Instructie en begeleiding van de auteurs van bovengenoemde producties.
Faciliteren van de communicatie en het bronnenbeheer gedurende de productiefase van interactieve educatieve producties.

BRANCHE: application service provider
Exploitatie van een interactieve internettoepassing t.b.v. groepscommunicatie (RedWeb®). Onder andere ingezet voor het begeleiden van veranderingsprocessen binnen een geografisch gespreide organisatie, voor de productie van multimediale toepassingen en als redactiehulpmiddel voor bovenstaande werkzaamheden.


87-99 ChipShape VOF (vennoot)

BRANCHE: software localisation
Vertalen en aanpassen aan de lokale markt van standaard softwarepaketten en handleidingen voor de personal computer en diverse telecommunicatiesystemen (uitsluitend Engels-Nederlands)

WERKZAAMHEDEN IN HOOFDLIJNEN:
Vertalen van elektronische tekst
Bewerken van scripts, grafisch materiaal en programmacode
Onderhouden van de contacten met afnemers en toeleveranciers
Implementeren en onderhouden van een systeem voor projectbeheer
Opleiden en begeleiden van interne en externe medewerkers.


77-87 Telesignaal BV

BRANCHE: telecommunicatie
Marketing en verkoop van telecommunicatieapparatuur voor bewakingsbedrijven en de intensieve veeteelt
Systeemontwerp

WERKZAAMHEDEN IN HOOFDLIJNEN:
Assisteren bij het ontwerp van elektronische, digitale schakelingen
Ontwerpen en implementeren van systeemprogrammatuur
Opstellen van produktinformatie en -documentatie
Begeleiden van de keuring voor de toelating van elektronische apparatuur op het openbare telefoonnet in diverse Europese landen


71-76 3M Nederland BV

BRANCHE: industriële produkten
Marketing van kleefstoffen, coatings, afdichtingsmiddelen en schuurmaterialen voor de bouw, de metaal- en de luchtvaartindustrie
Marketing van produkten voor gebouwenreiniging en -onderhoud voor de schoonmaaksector en grote ondernemingen

WERKZAAMHEDEN IN HOOFDLIJNEN:
Forecasting
Marktonderzoek
Ontwikkelen van campagnes gericht op de afnemers en het verkoopteam
Bewaken van budgetten en promotie-uitgaven
Onderhouden van contacten met belangrijke afnemers
Onderhouden van de contacten met de diverse verkoopvestigingen en fabrieken in Europa
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Dutch19
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
Economics4
Education / Pedagogy4
Engineering: Industrial3

See all points earned >
Keywords: ICT, IT, information technology, telecommunications, computers, hardware, software, middleware, networks, web site, web content, l10n, help, manuals, electronics, templates,

Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs