ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Swedish

Manualmakaren
Technical author and translator

Gustavsberg, Sweden
Local time: 08:49 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Media / MultimediaTelecom(munications)
Computers (general)

Rates
English to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 172, Questions answered: 83, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (FTI certificate)
Memberships FTI (Sweden)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other layout, word processing, and graphics tools, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.teknikinformation.se/Teknikinfo/manmake/
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Professional practices Manualmakaren endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Writing technical manuals.
Localization of information.
Adding usability.
Designing man-machine interfaces.

Experience of technical communication since 1976.
Types of document: Technical data sheets, technical descriptions, functional descriptions, installation instructions, operating instructions, service and repair instructions, spare parts manuals, education and training manuals, patent descriptions.
Keywords: technical communicator, information design, manuals, IT, ergonomy, quality, FTI, text, document, information, usability




Profile last updated
Feb 26, 2010



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs