Working languages: English to Swedish
| Manualmakaren
Technical author and translator
Gustavsberg, Sweden Local time: 08:49 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Telecom(munications) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Internet, e-Commerce | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Mechanics / Mech Engineering | Printing & Publishing | | Automation & Robotics |
More Less | English to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 172, Questions answered: 83, Questions asked: 8 | Sample translations submitted: 1 | English to Swedish: Patent description | Source text - English
In the preferred embodiment, although not necessary to practice the present invention, the discovery/layout software 101 implements on-demand submaps in order to save memory and processing time. The concept of on-demand submaps is to only place those submaps in the map 200 of Fig. 2 which the user wants to see. The net result is that only a portion of the submap hierarchy is in the map 200 at a given time. In Fig. 2, submaps (nonresident) which are not present, but would be created upon prompting by the user, are indicated by hatching. The resident submap subset of the hierarchy will change over time as the user traverses the submap hierarchy and causes nonresident submaps to be created. | Translation - Swedish
I den föredragna utföringsformen, även om det inte är nödvändigt att tillämpa föreliggande uppfinning, implementerar upptäckar/layout-mjukvaran 101 behovsstyrda underordnade kartor i avsikt att spara minnesutrymme och processtid. Konceptet med behovsstyrda underordnade kartor innebär att bara placera de underordnade kartor på kartan 200 i Fig.2 som användaren önskar se. Slutresultatet är att endast en del av den underordnade kartans hierarki finns på kartan 200 vid en given tidpunkt. I Fig. 2 visas underordnade kartor, som inte finns men skapas vid begäran av användaren, genom skuggning. Det befintliga delmängden av underordnade kartor i hierarkin kommer att ändras över tiden, när användaren förflyttar sig i hierarkin av underordnade kartor och orsakar att ej befintliga kartor skapas. |
More Less | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | English to Swedish (FTI certificate)
| | FTI (Sweden) | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other layout, word processing, and graphics tools, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | http://www.teknikinformation.se/Teknikinfo/manmake/ |  CV/Resume (RTF) | | Manualmakaren endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Writing technical manuals.
Localization of information.
Adding usability.
Designing man-machine interfaces.
Experience of technical communication since 1976.
Types of document: Technical data sheets, technical descriptions, functional descriptions, installation instructions, operating instructions, service and repair instructions, spare parts manuals, education and training manuals, patent descriptions.
|
|
Keywords: technical communicator, information design, manuals, IT, ergonomy, quality, FTI, text, document, information, usability
 This profile has received 8 visits in the last month,
from a total of 5 visitors
Profile last updated
Feb 26, 2010 |
The translation workplace 
Expertise