Mehdi Achour Bouakkaz - Italian to Arabic translator. Translation services in Construction / Civil Engineering - interprete di conferenza, traduttore per l'immigrazione, aggiornamenti professionali, fiere intrenazionali, algeria, libia, timbro bilingue, petrolio, istat, Gruppo Euro difesa, Ministero delle politiche sociali, gruppo meda, interprete per SKYTG24, redazione esteri Sky Tg 24. camera di commercio italoLibica, arabic to french translator, arabic to italian, international fairs, Algeria, arabic mother tongue interpreter, visti, visto libia, consolato algeria, statui camera di commercio, legalizzazione, giuramento in tribubnale, arabo, araba, madre lingua, traduttore per APT, tradutorre ENI, interprete di ENI

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Italian to Arabic
Arabic to Italian
Italian to French
French to Italian
Arabic to French

Mehdi Achour Bouakkaz
Reliable & High quality translations

Rome, Lazio, Italy

Local time: 11:26 CET (GMT+1)

Native in: Arabic

, French

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(3 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Display standardized information

Available, Sensitive and Reliable, always on the road

Freelancer and outsourcer

Blue Board: Cirta Service

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Construction / Civil Engineering	Petroleum Eng/Sci
Military / Defense	Marketing / Market Research
Law: Contract(s)	Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters	Media / Multimedia
Telecom(munications)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Visa

Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 2

Italian to Arabic: Nota Intergrativa Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Italian Reg. Imp. Rea 188888 GEN SET SPA Sede in VIA STAZIONE 5 - 27030 VILLANOVA D'ARDENGHI (PV) Capitale sociale Euro 7.488.000,00 i.v. Nota integrativa al bilancio al 31/12/2005 Premessa Gentili soci, il bilancio al 31 dicembre 2005 che sottoponiamo alla Vostra attenzione presenta un risultato di esercizio negativo pari ad Euro 607.375, dopo aver scontato imposte di competenza pari ad Euro 299.912. Attività svolte La vostra Società, come ben sapete, opera nell’ambito della progettazione, sviluppo, produzione e commercializzazione di gruppi elettrogeni e motosaldatrici. Eventuale appartenenza a un Gruppo La vostra società appartiene al Gruppo Mase che esercita la direzione e coordinamento tramite la Società Gen Set S.r.l.. Nel seguente prospetto vengono forniti i dati essenziali dell’ultimo bilancio non ancora approvato della suddetta Società che esercita la direzione e coordinamento. Segnaliamo, peraltro, che la Società Gen Set S.r.l. redige il bilancio consolidato. La società Gen Set S.r.l. è stata costituita in data 6 dicembre 2005. Descrizione Ultimo bilancio disponibile al 31 dicembre 2005 STATO PATRIMONIALE 0 ATTIVO 0 A) Crediti v/soci per versamenti ancora dovuti B) Immobilizzazioni 7.680.734 C) Attivo circolante 92.603 D) Ratei e risconti Totale Attivo 7.773.337	Translation - Arabic 188888 جن ست – شركة مساهمة الكائنة في: VIA STAZIONE 5 - 27030 VILLANOVA D'ARDENGHI (PV) برأسمال عامل 7488000 يورو المقدمة السادة المساهمين تشير الميزانية المؤرخة بتاريخ 31 من شهر ديسمبر لعام 2005 التي نطرحها علي سيادتكم إلى نتائج سلبية بما يقدر باليورو بحوالي 307,375 وذلك بعد خصم الضرائب المستحقة وهو ما يساوى باليورو 299,912 الأنشطة المنفذة إن شركتكم الموقرة – كما تعلمون- تعمل في مجال التخطيط للمشاريع، التطوير، إنتاج وتجارة مجموعات الخلايا الكهربية واللحامات الآلية. الملحق المتوقع للمجموعة الواحدة تنتمي شركتكم الموقرة إلى مجموعة من الشركات التي تتبنى عملية الإشراف والتنسيق من خلال مؤسسة " جن ست إس. أر. إل. التي تحرر الموازنة الثابتة. وقد تم تأسيس شركة "جن ست" إس.. أر. إل. في شهر ديسمبر عام 2005. البيان الموازنة في 31 من شهر ديسمبر عام 2005 الموقف النشط 0 أ- القروض/ المساهمات الواجب إيداعها حتى الآن. ب-الأصول الثابتة. 7.680.734 ج- النشاط الدوري. 92.603 د- مجموع الأرباح و الخصومات مجمل النشاط 7.773.337 0 النتائج السلبية: 0 أ- صافى مقدار الوقف رأس المال العام 20.000 مقدار المدخرات المفقودات (866) ب- المبلغ النقدي في حالة المخاطر أو الالتزامات. ج- اتفاقيات متعلقة بالاشتراكات المالية. 7.754.203
Italian to Arabic: Relazione Sindaci Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Italian Reg. Imp. Rea.188888 GEN SET SPA Sede in VIA STAZIONE 5 - 27030 VILLANOVA D'ARDENGHI (PV) Capitale sociale Euro 7.488.000,00 i.v. Relazione del Collegio dei sindaci sul bilancio al 31/12/2005 ai sensi dell'art. 2429 del Codice civile Signori Azionisti della GEN SET SPA, Abbiamo esaminato il progetto di bilancio d'esercizio della società al 31/12/2005 redatto dagli amministratori ai sensi di legge e da questi regolarmente comunicato al Collegio sindacale unitamente ai prospetti e agli allegati di dettaglio e alla loro Relazione sulla gestione. Lo stato patrimoniale evidenzia una perdita dell'esercizio di Euro (607.375) e si riassume nei seguenti valori: Attività Euro 32.028.475 Passività Euro 16.269.154 - Patrimonio netto (escluso l’utile dell’esercizio) Euro 16.366.696 - (Utile/perdita) dell'esercizio Euro (607.375) Conti, impegni, rischi e altri conti d'ordine Euro 1.105.622 Il conto economico presenta, in sintesi, i seguenti valori: Valore della produzione (ricavi non finanziari) Euro 30.644.175 Costi della produzione (costi non finanziari) Euro 31.584.706 Differenza Euro (940.531) Proventi e oneri finanziari Euro 212.181 Rettifiche di valore di attività finanziarie Euro Proventi e oneri straordinari Euro 143.180 Risultato prima delle imposte Euro (585.170) Imposte sul reddito Euro 22.205 Utile (Perdita) dell’esercizio Euro (607.375) Il nostro esame sul bilancio è stato svolto secondo i Principi di comportamento del Collegio sindacale raccomandati dal Consiglio nazionale dei Dottori commercialisti, e in conformità a tali principi, abbiamo fatto riferimento alle norme di legge che disciplinano il bilancio d'esercizio interpretate e integrate dai corretti principi contabili enunciati dai Consigli nazionali dei Dottori commercialisti e dei Ragionieri e, ove necessario, ai principi contabili internazionali dell'Iasc - International Accounting Standars Committee. Lo stato patrimoniale e il conto economico presentano a fini comparativi i valori dell'esercizio precedente. Gli amministratori, nella redazione del bilancio, non hanno derogato alle norme di legge ai sensi dell'art. 2423 del Codice civile. Nel corso dell'esercizio il collegio sindacale in carica fino al 29 dicembre 2005, data della nostra nomina, ha proceduto al controllo sulla tenuta della contabilità, al controllo dell'amministrazione e alla vigilanza sull'osservanza della legge e dell'atto costitutivo, partecipando alle riunioni dell'Assemblea e del Consiglio di amministrazione, ed effettuando le verifiche ai sensi dell'art. 2403 del Codice civile. Sulla base di tali controlli non risultano essere state rilevate violazioni degli adempimenti civilistici, fiscali, previdenziali o statutari. Si attesta inoltre che la Relazione sulla gestione rispetta il contenuto obbligatorio ex art. 2428 del Codice civile, corrispondendo con i dati e le risultanze del bilancio e fornendo un quadro completo e chiaro della situazione aziendale. A nostro giudizio il sopramenzionato bilancio, corredato della Relazione sulla gestione, corrisponde alle risultanze dei libri e delle scritture contabili e la valutazione del patrimonio sociale è stata effettuata in conformità ai criteri dell'art. 2426 del Codice civile. Esprimiamo pertanto parere favorevole alla sua approvazione, nonché alla proposta degli amministratori in merito al riporto a nuovo della perdita d'esercizio. Cesena, 10 aprile 2006 Il Collegio Sindacale Presidente Collegio sindacale COLUSSI ROBERTO Sindaco effettivo BONDI STEFANO Sindaco effettivo FURLAN ALESSANDRO	Translation - Arabic رقم سجل الشركات 188888 المقر : شارع ستاتسيونا رقم 5 ، 27030 فيلانوفا داردنكي ( بافيا )، رأسمال الشركة 7488000 يورو ( كاملة الدفع ) تقرير لمجلس المراقبة المالية عن ميزانية الشركة في تاريخ 31/12/2005 م وفقا للمادة 2429 للقانون المدني السادة المساهمين في شركة جَن سَت المساهمة قمنا بدراسة مشروع الميزانية للشركة في تاريخ 31/12/2005 م والذي كتب من قبل مجلس ادارة الشركة وفقا للقانون والمرسل الى مجلس المراقبة المالية مرفقا مع اوراق عن التفاصيل وتقارير عن ادارة الشركة. وضع أملاك الشركة أضهر لنا وجود خسارة في هذه السنة المالية (607.375) يورو، وفقا للتفاصيل التالية : 32.028.475 يورو أصول 16.269.154 يورو خصوم 16.366.696 يورو الأملاك صافية (بدون ربح السنة) (607.375) يورو (ربح/خسارة) السنة 1.105.622 يورو حسبات، مخاطرة وحسبات اخرى الحسابات الاقتصادية تضهر التفاصيل التالية 30.644.175 يورو قيمة الانتاج (ربح غير مالي) 31.584.706 يورو تكلفة الانتاج (تكلفة غير مالية) (940.531) يورو الفرق 212.181 يورو ربح مالي يورو تصحيح في نشطات مالية 143.180 يورو ارباح إستثنائية (585.170) يورو نتجية قبل الضرائب 22.205 يورو ضرائب على الدخل (607.375) يورو ربح (خسارة) للسنة قمنا بدراسة الميزانية وفقا لمباديء مجلس المراقبة المالية الموصى به من قبل المجلس الدولي للمحاسبين وكذلك وفقا لقوانين تنظيم ميزانية الشركات المدروسة والمعدلة وفق مباديء الحسابات للمجلس الدولي للمحاسبين وكذلك وللضرورة وفق المباديء الدولية لمنظمة ياسك : (International Accounting Standards Committee) وضع الاملاك والحسابات الاقتصادية للشركة استمر على نفس القيمة للسنة الماضية . مجلس الادارة لتحرير الميزانية التزم بأحترام القوانين وفقا للمادة 2423 للقانون المدني . خلال السنة مجلس المراقبة الذي كان موجود حتى يوم 29/12/2005 م ( يوم تسلمنا مهام الشركة ) قام بمراجعة جميع الحسابات وكذلك نشاطات الأدارة واحترام القوانين اضافة الى المشاركة في اجتماعات مجلس الأدارة والمراقبة وفقا للمادة 2403 للقانون المدني . ووفقا لما سبق ذكره من عمليات التدقيق والمراقبة تأكد عدم وجود اي إنتهاكات للقوانين سواء المدنية او الضريبية وحتى قوانين الضمان . كذلك نؤكد على ان التقرير عن الأدارة يحترم المادة 2428 للقانون المدني لأنه يقدم جميع المعلومات الاساسية للميزانية ورسومات كاملة وواضحة عن وضع الشركة . بالنسبة لنا هذه الميزانية والتقرير عن الأدارة تتطابق مع كتب الحسابات ووضع الأملاك الاجتماعية المدروسة وفقا للمادة 2426 للقانون المدني . لذلك نحن بدورنا نؤكد على الموافقة على قبول الميزانية وكذلك على اقتراح مجلس الأدارة على تجديد الخسائر للعام الحالي . تشاسينا 10/4/2006 م مجلس المراقبة المالية رأيس المجلس كولوسي روبرتو عضو المجلس بوندي ستفانو عضو المجلس فورلان الساندرو

Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Feb 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

English (DOC), Italian (DOC)

About me

Mehdi Achour Bouakkaz Traduttore interprete e giornalista freelance

Keywords: interprete di conferenza, traduttore per l'immigrazione, aggiornamenti professionali, fiere intrenazionali, algeria, libia, timbro bilingue, petrolio, istat, Gruppo Euro difesa, Ministero delle politiche sociali, gruppo meda, interprete per SKYTG24, redazione esteri Sky Tg 24. camera di commercio italoLibica, arabic to french translator, arabic to italian, international fairs, Algeria, arabic mother tongue interpreter, visti, visto libia, consolato algeria, statui camera di commercio, legalizzazione, giuramento in tribubnale, arabo, araba, madre lingua, traduttore per APT, tradutorre ENI, interprete di ENI

Profile last updated
Oct 7

More translators and interpreters: Italian to Arabic - Arabic to Italian - Italian to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.