 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '04
Working languages: Polish to English
English to Polish
| PanPeter
Sound & Precise Localization of Source
Oakville, ON Local time: 03:19 EST (GMT-5)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Manufacturing | Computers (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | Furniture / Household Appliances | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Science (general) | Physics | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Other | | Metrology | Mathematics & Statistics | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | Food & Dairy | | Electronics / Elect Eng | Computers: Software | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | Polish to English - Standard rate: 0.15 CAD per word / 40 CAD per hour
English to Polish - Standard rate: 0.15 CAD per word / 50 CAD per hour
| | PRO-level points: 1397, Questions answered: 661, Questions asked: 80 | | PGlossary | | Other - Warsaw University of Technology | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: May 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7, Adobe Photoshop 7, AutoCad 2006, Microsoft Office Enterprise 2007, SDL Studio 2009, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | PanPeter endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me contracts & agreements
workers' compensations
legal disclosures
computer programming
computers (general)
appliance technology
machinery (mechanical, air & hydraulic controls)
electrical systems
3D modeling
CAD $0.12 to $0.15 per word (depending on complexity and volume of text)
CAD $40-$50 per hour proofing (depending on text quality) or CAD $0.04 per word | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: A professional Polish/English (& vice versa) interpreter & translator with extensive and various fields of translation assignment experience as well as working assignments done over the years. Excellent communication skills, impeccable quality and culture of translation is always a paramount objective, as is the best possible flavour of emotions and subtleties exercised while interpreting.
Profile last updated
Dec 5, 2010 |
The translation workplace 
