Working languages: English to Greek
Greek to English
| Giorgos Kraniou
Medical Writer/Advisor
NA Local time: 22:53 EEST (GMT+3)
Native in: English  | |
Medical Writer/Advisor - Clinical Study Documents and Regulatory Writing | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Nutrition | Genetics |
| Also works in: | | Science (general) |
More Less | | PRO-level points: 110, Questions answered: 58, Questions asked: 43 | Sample translations submitted: 4 English to Greek: CLINICAL TRIAL PROTOCOL TRANSLATION
Detailed field: Medical: Cardiology | Source text - English
CLINICAL TRIAL PROTOCOL
On the basis of pooled analysis from previous reports, the rates of subacute stent thrombosis after elective stenting with bare metal stents in the conventional era of high pressure stent deployment and dual antiplatelet therapy is approximately 1.3% (0.5-6.0%). [1] As described previously, the clinical consequences of stent thrombosis are tragic, as 60% to 70% of patients may develop a major MI with short-term mortality rates of up to 45 | Translation - Greek
Μετά από συγκεντρωτική ανάλυση προηγούμενων αναφορών, τα ποσοστά της οξείας θρόμβωσης του stent μετά την εμφύτευσή του, την σύγχρονη εποχή της χορήγησης stent υπό υψηλή πίεση, και της διπλής αντι-αιμοπεταλιακής θεραπείας, είναι περίπου 1.3% (0.5-6.0%). [1] Όπως περιγράφηκε προηγουμένως, οι κλινικές επιπτώσεις/ συνέπειες της θρόμβωσης του stent είναι τραγικές, καθώς το 60% με 70% των ασθενών μπορεί να εμφανίσουν έμφραγμα του μυοκαρδίου με ποσοστά βραχυπρόθεσμης θνησιμότητας που φτάνουν το 45%.... | English to Greek: SmPC. 5.1 Pharmacokinetics
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
5.2 Pharmacokinetic properties
Following intravenous administration, XXXXXX exhibits a biphasic decline in plasma concentrations.
The pharmacokinetics of XXXXXX were determined following 3 and 24 hour infusions at doses of 135 mg/m2 and 175 mg/m2. Mean terminal half-life estimates ranged from 3.0 to 52.7 hours, and mean, non-compartmentally derived, values for total body clearance ranged from 11.6 1/hr/m2 to 24.0 1/hr/m2; total body clearance appeared to decrease with higher plasma concentrations of paclitaxel. Mean steady-state volume of distribution ranged from 198 1/m2 to 688 1/m2, indicating extensive extravascular distribution and/or tissue binding. With the 3-hour infusion, increasing doses result in non-linear pharmacokinetics. For the 30% increase in dose from 135 mg/m2 to 175 mg/m2, the Cmax and AUCo^oo values increased 75% and 81%, respectively.
| Translation - Greek
5.2 Φαρμακοκινητικές ιδιότητες
Μετά από την ενδοφλέβια έγχυση, η xxxxxxx παρουσιάζει μια διφασική μείωση στη συγκέντρωσή της στο πλάσμα
Η φαρμακοκινητική της xxxxxxx καθορίστηκε μετά από εγχύσεις των 3 και 24 ωρών σε δόσεις των 135 mg/m2 και 175 mg/m2. Οι εκτιμήσεις του μέσου τελικού χρόνου ημίσιας ζωής, κυμαίνονταν από 3.0 έως 52.7 ώρες, και μέσες τιμές μη-διαμερισματοποιημένες τιμές για ολική κάθαρση από το σώμα από 11.6 1/hr/m2 εως 24.0 1/hr/m2: η ολική κάθαρση από το σώμα μειώνεται με υψηλότερες συγκεντρώσεις xxxxxxx στο πλάσμα του αίματος. Μέσος όγκος κατανομής σταθεροποίησης κυμαινόταν από 98 1/m2 σε 688 1/m2, ενδεικτικές της εκτεταμένης εξοαγγειακής κατανομής ή/ και σύνδεση με του ιστούς. Με την έγχυση των 3 ωρών, αυξημένες δόσεις καταλήγουν σε μη-γραμμική φαρμακοκινητική. Για αύξηση της δόσης 30% από τα 135 mg/m2 σε 175 mg/m2, η Cmax και AUCo^oo αυξήθηκαν κατά 75% και 81% αντίστοιχα.
| English to Greek: Protocol Translation
Detailed field: Medical: Cardiology | Source text - English
2.4 Endothelial dysfunction in heart failure
There is large evidence that the endothelium plays an important role in the control of the human vascular tone by releasing endothelium-derived nitric oxide. The hypothesis that an impairment of this mechanism is involved in the increased peripheral vasoconstriction of patients with chronic congestive heart failure has been demonstrated; acetylcholine and N-monomethyl-L-arginine (L-NMMA), a specific inhibitor of nitric oxide synthesis from L-arginine, were infused in the brachial artery of healthy volunteers subjects (controls) and patients with severe CHF. Forearm blood flow was calculated from vessels diameter and blood flow velocity measured simultaneously by Doppler; the blood flow response to acetylcholine was blunted in patients with CHF compared with that in control subjects. In contrast, the decrease in blood flow induced by L-NMMA was exaggerated in CHF and the blood flow response to nitroglycerin was preserved. The changes in radial artery diameter induced by acetylcholine and L¬NNMA were not significant in control subjects and CHF patients but dilation of the radial artery by nitroglycerin was significantly reduced in CHF. The results demonstrated an impaired-dependent dilation of forearm resistance vessels in CHF suggesting a reduced release of nitric oxide on stimulation.(10),(11)
| Translation - Greek
2.4 Δυσλειτουργία του ενδοθηλίου στην καρδιακή ανεπάρκεια
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι το ενδοθήλιο παίζει ένα σημαντικό ρόλο στον έλεγχο του αγγειακού τόνου, στον άνθρωπο απελευθερώνοντας νιτρικό οξύ το οποίο προέρχεται από το ενδοθήλιο. Η υπόθεση ότι δυσλειτουργία αυτού του μηχανισμού εμπλέκεται στην αυξημένη περιφερική αγγειοσυστολή των ασθενών με χρόνια συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια έχει αποδειχθεί: Η Ακετυλοχολίνη και Ν-monomethyl - L - arginine (L-NMMA), ένας ειδικός αναστολέας της σύνθεσης του νιτρικού οξέος από την L- αργινίνη, εγχύθηκε στην βραχιόνια αρτηρία υγιών εθελοντών (ομάδα ελέγχου) και ασθενών με βαριά καρδιακή ανεπάρκεια . Η ροή αίματος του άνω άκρου υπολογίστηκε από την διάμετρο των αγγείων και τη ταχύτητα της ροής αίματος με τη μέθοδο Doppler: η ανταπόκρισης της ροής αίματος στην ακετυλοχολίνη μειώθηκε σε ασθενείς με CHF σε σύγκριση αυτή των ασθενών στην ομάδα ελέγχου. Αντίθετα, η μείωσης της ροής αίματος από τους L-NMMA αυξήθηκε στην ομάδα CHF και η ανταπόκρισης της ροής αίματος στη νιτρογλυκερίνη διατηρήθηκε. Οι μεταβολές στην διάμετρο της κερκιδικής αρτηρίας που επέφερε η ακετυλοχολίνη και τα L-NMMA δεν ήταν σημαντικές στους ασθενείς της ομάδας ελέγχου και τους ασθενείς CHF αλλά η διαστολή της κερκιδικής αρτηρίας από την νιτρογλυκερίνη ήταν σημαντικά μειωμένη στην ομάδα CHF. Τα αποτελέσματα έδειξαν εξασθενημένη διαστολή των αγγείων του άνου άκρου στους ασθενείς CHF πράγμα το οποίο φανερώνει μειωμένη απελευθέρωση νιτρικού οξέως μετά το ερέθισμα.
| English to Greek: Pharmacodynamic Properties, Mechanism of Action, Antineoplastic Agents
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
5.1 Pharmacodynamic properties
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic Agents - Plant Alkaloids and other natural products; Taxanes.
XXXXXXis a novel antimicrotubule agent that promotes the assembly of microtubules from tubulin dimers and stabilises microtubules by preventing depolymerization. This stability results in the inhibition of the normal dynamic reorganisation of the microtubule network that is essential for vital interphase and mitotic cellular functions. In addition, xxxxxxx induces abnormal arrays or bundles of microtubules throughout the cell cycle and multiple asters of microtubules during mitosis
| Translation - Greek
5.1 Φαρμακοδυναμικές ιδιότητες
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Αντινεοπλασματικοί παράγοντες – Αλκαλοειδή των φυτών και άλλα φυσικά προϊόντα· Ταξάνες
Το XXXXXX είναι ένας καινοτόμος αντι-μικροσωληναριακός παράγων ο οποίος προωθεί την άθροιση των μικροσωληνίσκων από διμερή τουμπουλίνης και σταθεροποιεί τους μικροσωληνίσκους εμποδίζοντας τον αποπολυμερισμό τους. Η σταθεροποίηση αυτή οδηγεί στην αναστολή της φυσιολογικής δυναμικής αναδιοργάνωσης του δικτύου των μικροσωληνίσκων η οποία είναι απαραίτητη για την ζωτικής σημασίας ενδιάμεση φάση και τις μιτωτικές κυτταρικές λειτουργίες. Επιπλέον, η xxxxxx επάγει τη δημιουργία ανώμαλων διατάξεων ή δεσμίδων μικροσωληνίσκων κατά τον κυτταρικό κύκλο καθώς και πολλαπλές αστεροειδείς διατάξεις των μικροσωληνίσκων κατά τη μίτωση.
|
More Less | | MedRite | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000 | | English (DOC) | | About me MedRite - Medical Writing Solutions
Trained as a Biologist (Human Biology and Metabolism) I received my education in England, Denmark and Australia, gaining a PhD degree in Biology (Human Biology and Metabolism). Experience on publications in peered reviewed journals on applied and experimental physiology, and submitted various "on contract" journal papers in several aspects of clinical research, and pharmacology. Developed and successfully submitted proposals under the 6th and 7th European Framework Programme, and worked on the translation and editing of textbooks (physiology and metabolism), clinical research study protocols, SmPCs, PILs, ICFs, SOPs.
As a freelance medical writer I can offer valid translation expertise, and "on contract" clinical study document, and regulatory writing services, in the field of Biomedicine and Pharamceuticals, as well as experienced constructive and developmental editing in a variety of medical writing contexts from protocols to peer reviewed journal publications to serve the academia and pharma industry.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | Editing/proofreading | 3 | | | Language pairs | | English to Greek | 5 | | Greek to English | 3 | | | Specialty fields | | Medical: Pharmaceuticals | 5 | | Medical: Cardiology | 2 | | | Other fields | | Business/Commerce (general) | 1 |
|
|
|
Keywords: Anatomy, Biology, Biochemistry, Cardiology, Cell Physiology, Endocrinology, Epidemiology, Genetics, Immunology, Medicine, Metabolism, Microbiology, Molecular Biology, Molecular Genetics, Molecular Epidemiology, Pathology, Pathophysiology, Pharmacology, Pharmacogenetics, Phramacodynamics, Pharamcokinetics, Physiology
FP7-European Framework Programme, HEALTH-2007, Proposals preparation, Editing, Reports, Consulting, Management and Implementation
Medical Writing, Translation, Constuctive Editing, Formating, Proof-reading
 This profile has received 6 visits in the last month,
from a total of 6 visitors
Profile last updated
Feb 23, 2010 |
The translation workplace 
Expertise