Working languages:
English to Polish
Polish to English
Radosław Aleksanderek
Professional translations. With style.

Grodzisk Maz., Mazowieckie
Local time: 18:55 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
HistoryTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationGames / Video Games / Gaming / Casino
MusicGeography
Esoteric practices

Rates
English to Polish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 12 - 14 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 13 - 17 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 46, Questions asked: 15
Project History 0 projects entered
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.transleto.com.pl
Bio
I'm a full-time translator. I specialise in game localisation projects, music industry, sound engineering, sports, history and natural medicine.

My translation projects:

- Localisation projects:

Rome: Total War – Barbarian Invasion
Movies
Quake 4 (manual)
Civilization IV (manual)
American Conquest: Divided nation
Zoo Tycoon
Wildlife Park 2
Casper – Zaczarowany sklep
Casper – Straszna uliczka
Casper – Zaczarowany las
Casper – Zamkowa tajemnica
Battle of Britain: Wings of victory (manual)
Tunguska: Secret files
Anno 1701
Age of Empires II: The Conquerors
Europa Universalis III
Sparta: Ancient wars
Death to spies

- Cooperation with Infomusic.pl: more than 200 translated articles concerning sound technology and professional music equipment – www.infomusic.pl

- Cooperation with Cenega – Europa Universalis III official website – www.europauniversalis3.com

- Cooperation with Huna.net website – over a dozen articles about huna and hawaiian shamanism – www.huna.net.pl
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Polish104
Top general fields (PRO)
Other44
Tech/Engineering24
Art/Literary16
Marketing4
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation13
IT (Information Technology)12
Music11
History8
Military / Defense8
Automotive / Cars & Trucks8
Aerospace / Aviation / Space8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: history, music, audio equipment, guitars, sound engineering, localisation, computer, computer games, games, sport. See more.history, music, audio equipment, guitars, sound engineering, localisation, computer, computer games, games, sport, sports, software, film, cinema, esoterics, natural medicine, tv, subtitles, tourism, travel, geography. See less.


Profile last updated
Apr 7, 2022



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs