20+ years experience in aeronautics

Member since Mar '04

Working languages:

French to English
English to French
English (monolingual)
French (monolingual)

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

MurielP
25+ years in aerospace/defence

Local time: 20:40 GMT (GMT+0)

Native in: French

, English

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space	Astronomy & Space
Human Resources	Management
Military / Defense

Questions answered: 379, Questions asked: 15 Easy / 130 PRO, PRO-level points: 595

Finance, Murielp, Technical

OTHER

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Mar 2004.

N/A

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Word, Dreamweaver, Excel, Word 2003, Powerpoint, Wordfast

http://www.arianetranslations.com

English (DOC)

MurielP endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

For over 20 years I have worked for the Aerospace and Defence industries.
I specialise in the following fields: Technical, General management, Human Resources, Finance, Marketing and Communications.

Recent translations have included:
DGAC (French civil aviation authority) annual report
Quality and NDT procedures for landing gear manufacturer.
Manufacturing change requests for helicopter manufacturer.
Translation of two catalogues for US companies exhibiting at the Paris Air Show
Programme status reports for Defence Company

Some of the documents I have translated working for these two groups: EADS/BAE SYSTEMS GROUP (from 1982 to 2003)

Human Resources:
Company briefings to the Trade Unions, Management presentations, Company Report

Marketing:
Press releases,Commercial correspondence, Executive Summaries,

Technical documentations(manuals, product factsheets)

Finance:
Due Diligence presentation to the shareholders (250 pages), Company Budget presentation, Monthly Financial Reports, Board Reports, Strategic Plan

Keywords: defence / defense, aerospace/aéronautique, military/militaire, human resources/ressources humaines, finance, marketing, communications, advertising,

This profile has received 67 visits in the last month,
from a total of 39 visitors

Profile last updated
Oct 1

More translators and interpreters: French to English - English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.