ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '05 chi>eng Ϊ׼ prevail pro closed no
- Dec 21 '05 chi>eng 转租 / 分租 sublease in whole or part pro closed ok
- Sep 19 '05 eng>chi offers 报价/提供 easy closed no
4 Sep 19 '05 eng>chi less refunds and cancels 减去退款额和撤销贷款额 pro closed no
4 Sep 14 '05 chi>eng 出让/转让/划拨 assign/transfer/allocate pro closed ok
- Sep 7 '05 chi>eng 失信企业 dishonorable enterprise /dishonest company pro closed no
4 Sep 7 '05 chi>eng 董事 director easy closed ok
4 Sep 5 '05 chi>eng 税收入库 revenue/tax collection pro closed ok
- Sep 2 '05 eng>chi big intraday movements with its open positions 当日(/日中)持仓(/未平)仓量大幅波动(/变化) pro closed ok
4 Sep 2 '05 eng>chi gets high volatility 波动性/波幅/震荡大 pro closed no
1 Aug 30 '05 chi>eng 企业中等级分明,沟通越来越正式,不参杂个人色彩 FYI pro closed no
1 Aug 30 '05 chi>eng 生产部门和市场部门分离,分工越来越细 FYI pro closed no
4 Aug 29 '05 chi>eng 退库 treasury refund pro closed no
- Aug 28 '05 chi>eng 委托人/受托人 Another possibility pro closed ok
3 Aug 26 '05 chi>eng 一式混合編列 FYI pro closed ok
4 Aug 27 '05 chi>eng 编列 compile/list pro closed ok
4 Aug 27 '05 eng>chi p.m. per month pro closed no
4 Aug 24 '05 chi>eng 水运管理 water transport/carriage management pro closed no
4 Aug 24 '05 chi>eng 水运经济 water transport economics pro closed no
- Aug 18 '05 fra>chi Gerant 经理/管理人员 pro closed no
4 Jul 31 '05 eng>chi tight spread 较小价差/利差 pro closed no
4 Jul 29 '05 eng>chi return P&L return/P&L easy closed no
4 Jul 29 '05 eng>chi deal size yes easy closed no
4 Jul 29 '05 eng>chi return commission 回扣/回佣 pro closed no
4 Jul 29 '05 eng>chi symbol CCY currency 交易货币 pro closed no
4 Jul 29 '05 eng>chi institutional deals 机构交易额/量 pro closed no
4 Jul 27 '05 eng>chi O/P 仓/持/未 easy closed ok
4 Jul 27 '05 chi>eng 擬鐰 hot money easy closed no
4 Jul 27 '05 chi>eng 怽慺 申诉 claim pro closed no
4 Jul 25 '05 eng>chi ask or bid 卖出价或买入价 easy closed ok
4 Jul 26 '05 eng>chi overnight up (%) 隔夜涨幅 pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>chi P‘F 圈叉图/点数图 pro closed no
4 Jul 26 '05 eng>chi stocks groups 股票分类/组合 pro closed no
4 Jul 26 '05 eng>chi slip fee 单费 pro closed ok
4 Jul 26 '05 eng>chi Simple 简单移动平均线 pro closed ok
4 Jul 26 '05 eng>chi MA Moving Average 移动平均线 pro closed no
4 Jul 25 '05 eng>chi edit position 修改/编辑(交易)头寸/仓位状态 pro closed ok
4 Jul 25 '05 eng>chi lot limit try pro closed ok
4 Jul 25 '05 eng>chi number of points: 10 units 点数:10个单位 easy closed ok
4 Jul 25 '05 eng>chi quote is busy 报价线/网路忙 easy closed no
4 Jul 25 '05 eng>chi added, rejected, removed 增加,拒绝/未接受,撤销 easy closed ok
4 Jul 25 '05 eng>chi Open 开/未平仓部位. 还没有结束的部位 easy closed no
- Jul 11 '05 eng>chi hold-outs 显示, 阻止 easy open no
4 Jul 10 '05 chi>eng 联席董事 Associate Director pro closed no
4 Jul 9 '05 eng>chi No Need Scholarships FYI pro closed no
3 Jul 9 '05 eng>chi Full State Funding 由州政府提供全部资金 pro closed no
- Jul 9 '05 eng>chi Dropout Characteristics, Dropout Identification 退学生特征, 退学生识别/认定 pro closed no
4 Jul 6 '05 chi>eng 瞶竭 claims settler pro closed ok
4 Jul 6 '05 chi>eng 怠 counter clerk pro closed ok
4 Jul 4 '05 eng>chi long-only equity investment 只能作长线投资的股权投资项目 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last