Working languages: English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Italian to Spanish
|  Jessica Ariño
On-budget & on-time
Madrid, Spain Local time: 12:59 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
On-budget and on-time translations
| Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Jessica Arino | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Nutrition | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Finance (general) | International Org/Dev/Coop | | Construction / Civil Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Media / Multimedia | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Medical (general) | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 90, Questions answered: 54, Questions asked: 2 | | Construcción, Finance, Law, Quality applied to construction, Recursos Humanos | | Bachelor's degree - Translation and Interpreting - Universidad Pontificia Comillas, Madrid, Spain | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas, Spain)
English to Spanish (Ministerio Asuntos Exteriores, Spain)
English to Spanish (Universidad Pontificia Comillas (UPCO), Madrid, Sp)
Italian to Spanish (Universidad Pontificia Comillas, Madrid, Spain)
| | ASETRAD | | Legal and Technical | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF) | | About me (A-ES, EN, C-FR, IT)
Jessica has a BA in Translation and Interpreting, specialization in Interpreting (Universidad Pontificia Comillas, Madrid, 2002); She learned languages in-country at a very young age and is currently a freelance sworn translator & conference interpreter. She has worked both as a freelance translator & interpreter and as translation project manager.
Her language combinations are:
EN<>ES - Translations, sworn translations and conference interpreting
EN/FR/IT > ES - Translations
ES/FR/IT<>EN - Community Interpreting
************************************************************************
CLIENT FEEDBACK
"Hace un rato he recibido el certificado urgente con las traducciones, y definitivamente tengo que darte las gracias: como ya me imaginaba por los comentarios de clientes que han disfrutado de tus servicios, son completamente fieles a los originales y de una gran calidad; y además la fecha de recepción ha sido anterior a la prevista inicialmente, lo cual es un detalle muy a tener en cuenta. Probablemente vuelva a solicitar tus servicios si en un futuro necesito traducciones, juradas o no."
A.Mª. González
"He pasado un momento por mi empresa para ver si me había llegado la traducción, tengo que felicitarte porque has hecho un trabajo excelente, no solo en cuanto a la traducción en sí, también la presentación. Estoy muy satisfecha y guardare tu tarjeta por si en el futuro necesitase contactar contigo o pudiera pasarsela a alguien que requiera servicios de traducción."
C. Parada
"Great news! Many thanks Jessica!
I look forward to working with you again in the future…".
R. Dzurcanin from Corporate Translation Services
"Quiero aprovechar para decirte que te tendre en cuenta para futuras traducciones pues me ha impresionado tu trato e implicacion, cosa que no abunda y que creo que merece la pena destacar."
O. Pallarés
"Tu traducción ya fue tramitada y era, como de costumbre, buena y cuidada (con gran respeto por el formato original); gracias por aportar esas indicaciones para la revisión.
Gracias por tu disponibilidad y la rapidez con que has trabajado."
L. Mesanza de Derra i Mesanza
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 90
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 78 | | Spanish to English | 4 | | French to Spanish | 4 | | Italian to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Law/Patents | 20 | | Other | 20 | | Bus/Financial | 16 | | Art/Literary | 6 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 12 | | Law: Contract(s) | 8 | | Metallurgy / Casting | 8 | | Human Resources | 8 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Architecture | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 11 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Birth Certificates, Divorce or separation papers, Marriage Certificates
Degrees and Diplomas, Previous marriage certificates, Final divorce and annulment decrees, Death certificates, Proof of residence, Weddings in Spain, Death Certificates, Medical statements, Adoption papers, Certificados de nacimiento, Pasaportes y documentos de identidad, Certificados de ingresos y propiedades, Certificados médicos, Certificados de matrimonio, Certificados de soltería, Libros de familia, Certificados de antecedentes penales, Informes psicosociales, Cartas de recomendación, Poderes notariales, Compromisos de seguimiento post-adoptivo, Poderes notariales, Certificados de idóneidad, Agreements, Custody papers, Contracts, Contracts, Public Title Deeds of Purchase and Sale and Powers of attorney, Notarial deeds, Memoranda and Articles of Association, Court rulings, Official correspondence, Affidavits, Statements, Intérprete jurado inglés en Madrid, Traductor jurado inglés, Traducción jurada inglés, Traducciones juradas inglés, Spanish certified translator, Certified translation Spanish, Certifies translations Spanish, Spanish translations, Spanish translator, Spanish conference interpreter, Spanish interpreter, Certified Spanish translator, English into Spanish translations, French into Spanish translations, Italian into Spanish translations, Spanish proofreader, Spanish proofreading, Spanish editor, Spanish editing, legal, legal translations, technical, Spanish QA, Spanish Translations, IT, finance, financial, medicine, politics, engineering, marketing, Galway, Spanish translator Dublin, Ireland, translator English to Spanish, translate English to Spanish, translate Spanish to English, translation English to Spanish, translation services Madrid, translation ingles a español, traduccion español a inglés, traduccion ingles a español, traductor ingles español, English Spanish translator. Traducción de textos comerciales de cosmética. Realizo traducciones de textos científicos, jurídicos, técnicos, económicos, financieros, publicitarios, comerciales, periodísticos, literarios, artísticos, patentes, páginas Web, curriculum vitae, catálogos, libros, ensayos, artículos de prensa especializada, papers, estudios, encuestas, investigación, tesis doctorales, folletos turísticos, menús, cine, teatro, etc. Realizo traducciones juradas de Poderes notariales, escrituras, contratos
Informes económicos, auditorías, balances y otros documentos contables, Sentencias judiciales, Patentes, Actas matrimoniales, expedientes de adopción, libros de familia, fe de vida y estado, partidas de nacimiento, certificados de defunción, Permisos de trabajo, permisos de residencia, Certificados y expedientes académicos; diplomas, grados y títulos universitarios y de los principales exámenes de conocimiento de idiomas (First, CAE, etc.), convalidaciones, homologaciones, Informes médicos. Interpretación simultánea en congresos, conferencias, simposios, etc. Interpretación consecutiva en negociaciones, mediaciones, conferencias de prensa, presentaciones, discursos, etc. Interpretación bilateral o de enlace en conversaciones de negocios, negociaciones comerciales, visitas, reuniones, firmas de contratos internacionales, etc. Interpretación jurídica o jurada en juicios, actos notariales, diligencias en comisarías, etc. Interpretación telefónica en videoconferencias, conference calls, etc. Intérprete acompañante e intérprete a domicilio. Elaboración de glosarios jurídicos, técnicos, de negocios, para reuniones, corporativos.
 This profile has received 114 visits in the last month,
from a total of 90 visitors
Profile last updated
Dec 2, 2011 |
Expertise