 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '07
Working languages: English to Danish
Swedish to Danish
|  Morten Rindsig
Denmark Local time: 17:12 CET (GMT+1)
Native in: Danish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Automation & Robotics | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Science (general) | Media / Multimedia | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Engineering (general) | | Manufacturing |
More Less | English to Danish - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word
Swedish to Danish - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word
| | EUR | | PRO-level points: 119, Questions answered: 45 | Sample translations submitted: 1 English to Danish: Basic Safety Precautions and Practices
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
Operators and technicians should know the closests location of the following safety-related items in your facility: Emergency Exits, Emergency Telephone, Eye-Wash Station, Fire Extinguisher, and First Aid Station.
Provide adequate space around the dispensing system to allow for movement of maintenance and service personnel. Allow space for access doors and service panels to open fully.
Make sure that power cords and air supply hoses do not cross a walkway or aisle.
Maintain a clean and orderly work area. | Translation - Danish
Operatører og teknikere skal altid orientere sig om nærmeste placering af følgende sikkerhedsforanstaltninger i området: nødudgange, nødopkaldstelefon, øjenskylning, brandslukker og førstehjælpskasse.
Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring dispenseringsmaskinen til at udføre service og vedligeholdelse. Det er vigtigt, at døre og låger kan åbnes helt og ubesværet.
Sørg for, at strømkabler og luftslanger ikke krydser gangarealer eller lignende områder.
Oprethold et rent og ryddeligt arbejdsområde omkring maskinen. |
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.rindsig.com |  CV/Resume (DOC) | | Morten Rindsig endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am an experienced translator of technical documents and texts. My recent assignments include Safety Regulations (HSE), User Manuals for SMT product lines and Software Guides.
I specialise in Software/Hardware, Network, IT related areas, Telecommunications, Machinery (User Manuals, Maintenance Manuals, Safety Sheets, etc.) and General Electronics. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: safety sheets, software manuals, HSE, hardware manuals, computers, network, security, consumer electronics, sikkerhedsblade, softwaremanualer, hardwaremanualer, computere, netværk, sikkerhed, forbrugerelektronik
Profile last updated
Feb 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise