Working languages: English to Malay
Indonesian to Malay |
| hasnah
your deadline, our dateline
Shah Alam, Selangor Local time: 15:33 MYT (GMT+8)
Native in: Malay  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Investment / Securities | | Management | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Advertising / Public Relations | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law (general) | | Poetry & Literature |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO | Sample translations submitted: 3| English to Malay: Law Text | Source text - English
Alternatively, instead of rescinding the contract, the misled party may affirm the contract and claim compensation. | Translation - Malay
Secara alternatif, selain dari membatalkan kontrak, parti yang dikeliru boleh mengaku sah kontrak itu dan menuntut pampasan. | English to Malay: Creative
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - English
When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.
So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!
| Translation - Malay
Saya kecut perut apabila mendapat berita yang isteri saya hamil. Perasaan saya sama seperti orang yang mabuk selepas menaiki roller coaster yang menjunam dari puncak ke dasar itu. Saya memang gembira kerana akan menjadi ayah tetapi, ....alamak. Memanglah jika hendak menjadi seorang bapa, mestilah ada cahaya matanya.
Saya hanya tercegat di situ, mata saya terkebil-kebil, peluh dingin membasahi tubuh saya. Saya terpinga-pinga seperti orang bingung, memikirkan bagaimanakah caranya menjaga seorang anak. Selama ini saya hanya tahu membela kucing. Harap-harap anak yang akan saya asuh ini menjadi seorang manusia yang sempurna. Sayalah yang bersalah sekiranya dia membesar tapi gagal dalam hidupnya. Jikalau anak ini tidak tahu di manakah letaknya Luxembourg di peta dunia, sayalah yang bersalah kerana tidak memberinya pelajaran. Jikalau anak ini memerlukan rawatan terapi, sayalah yang akan menyediakannya. Banyaknya masalah!
| English to Malay: Advertisement
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
New Brand ABC Car Lavender Spa...For a stress free ride
Don't let bad traffic or a hard day at work get onto you. While there some things that can't get avoided, stress can be minimised. De-stress, relax and enjoy a spa-like experience in your very own car with new Brand ABC Car Lavender Spa.
Brand ABC Car Lavender Spa, a light and contemporary fragrance, is inspired by aromatherapy and contains essential and aromatic oils that provides a soothing and relaxing ambience, while delivering superior fragrances. Its perfume is designed to suit Asian preference, offers a sweet blend of lavender and rosemary with fruits and aromatic herbs.
Aromatherapy has long been well-associated with rest and relaxation and Brand ABC Car Lavender Spa offers an innovative approach to create a stress-free and calming ride.
| Translation - Malay
Spa Lavender Kereta Jenama ABC Baru…Untuk pemanduan bebas stres
Jangan biarkan kesesakan lalu lintas atau cabaran di pejabat merosakkan hari anda. Walaupun ada perkara yang tidak dapat dihindari, stres boleh dikurangkan. Nyah-stres, berehatlah dan nikmati pengalaman ala-spa dalam kereta anda dengan Spa Lavender Kereta Jenama ABC.
Spa Lavender Kereta Jenama ABC, wangian ringan dan kontemporari, ilham dari aromatherapi dan mengandungi minyak pati dan minyak aromatik yang menenang dan merehatkan suasana, disamping menerbitkan bauan semerbak. Wangian ini dicipta sesuai dengan citarasa orang Asia, dengan paduan harum Lavender dan Rosemary serta buahan dan herba aromatik.
Aromatherapi sudah lama dikaitkan dengan istirehat dan bersantai dan Spa Lavender Kereta Brand ABC menawarkan pendekatan innovatif dalam menerbitkan suasana bebas stres and pemanduan yang menenangkan.
|
More Less | | OTHER-ITNMB | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | English to Malay (Institut Terjemahan Negara Malaysia, Kuala Lumpur)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me
Full time freelance English<>Malay translator since 2007.
Twenty years of working experience in business, financial & banking industry.
EDUCATION:
1) Accreditation in Professional Secretaryship (CPS) in 2001 (by IAAP, USA)
2) Diploma of Montessori Education (Early Childhood) in 2006 (Aust)
3) Certificate in Translation (Institut Terjemah Negara Malaysia Bhd) in 2007
RECENT TRANSLATION EXPERIENCE:
1. Completed a book translation from Indonesian to Malay - Aisyah the True Beauty in January 2008. (Book published in April 2008)
2. Completed a short story translation from English to Malay - The Resident Patient in December 2007. (Book published in June 2008)
3. Completed a book translation from English to Malay - 800 leagues on the Amazon in May 2008. (Book not yet published)
4. Completed a book translation from Indonesian to Malay - Aminah the Greatest Love in June 2008. (Book not yet published)
5. Completed a book translation from English to Malay - (written by John C Maxwell in December 2008)
6. Completed a book translation from Indonesian to Malay - (written by Asma Nadia in December 2008)
7. Various short term jobs include newsletters, brochures, agreements, extract of Annual Report and finance documents.
I am also on Institut Terjemahan Negara’s panel translator. | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Malay | 1 | | | Specialty fields | | Advertising / Public Relations | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: translation, penterjemahan, translate, terjemah, bahasa, malaysia, melayu, english, inggeris, surat, dokumen, document, sijil, borang, alih bahasa, terjemahan, website, lamanweb, penerjemah, newsletter, brochure
 This profile has received 215 visits in the last month,
from a total of 114 visitors
Profile last updated
Jan 19 |
Expertise