Member since Jun '07
Working languages:English to VietnameseFrench to EnglishGerman to EnglishEnglish (monolingual)German to Vietnamese French to VietnameseVietnamese to FrenchVietnamese to German
Local time
15:15 EST (GMT+10)
|   Trinh Do
Versatile, reliable, professional
Brisbane, Queensland, Australia / Native in: English  , Vietnamese |  Contact:  
Pay: PayPal
| |
| | Also a scientist, dedicated to translation | | | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing |  | | Specializes in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Engineering (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Computers (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Science (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Manufacturing | | Medical (general) | Mining & Minerals / Gems | | Nuclear Eng/Sci | Nutrition | | Religion | Ships, Sailing, Maritime | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Construction / Civil Engineering | | History | Law (general) | | Engineering: Industrial | Mathematics & Statistics | | Computers: Software | Printing & Publishing | | Poetry & Literature | Physics | | Medical: Dentistry | Cooking / Culinary | | Energy / Power Generation | IT (Information Technology) | | Tourism & Travel | Zoology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama |
| | | Questions answered: 75, Questions asked: 1 Easy / 15 PRO, PRO-level points: 58 | | | Wire transfer, Money order, Check | | | Australian dollars (aud), Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Japanese yen (jpy), Singapore dollars (sgd), Thai baht (thb), U. S. dollars (usd) | | | Sample translations submitted: 2| French to English: Engineering | Source text - French
Accessoires pour pompes
Vente de pompes, d'accessoires et de pièces détachées
Pompes à membranes
Pompes à pistons
pompes à engrenages
Pompes centrifuges
Pompes doseuses
Pompes pneumatiques à membranes
Pompes centrifuges à entraînement magnétique
Pompes pneumatiques à piston
Pompes haute pression
Pompes à engrenages de précision
Pompes à lobes série
alimentaire
Pompes péristaltiques
Pompes vide fûts
Accessoires
Offre(s) d'emploi
Contact
Amortisseur de pulsation | Translation - English
Pump accessories
Pump, accessory and detached item sales
Diaphragm pumps
Piston pumps
gear pumps
Centrifugal pumps
Metering pumps
Pneumatic membrane pumps
Magnetic centrifugal pumps
Pneumatic piston pumps
High-pressure pumps
gear pumps
Precision gear pumps
Rotary lobed pumps
feed
Peristaltic pumps
Vacuum pump drums
Accessories
Offer(s) of employment
Contact
Pulsation damper
| | French to English: Maths/Statistics | Source text - French
Les lois betabinomiales sont largement utilisees et ont fait leurs preuves depuis de nombreuses annees dans les modeles de mediaplanning. L'objet de cet article est d'en faire une presentation «intuitive », et principalement d'introduire la representation (p,τ) (audience-dispersion) qui est plus explicite que la classique representation par les coefficients (a, b).
Apres avoir les avoir introduces ä l'aide du paradigme des urnes, on rappelle certaines proprietes classiques des lois beta et des distributions betabinomiales. L'approche audience-dispersion en permet une interpretation plus facile lors de leur utilisation en mediaplanning.
Plusieurs applications pratiques de cette nouvelle approche seront ensuite exposees, tant pour les
logiciels de mediaplanning proprement dits que pour la probabilisations de panels
| Translation - English
For several years, betabinomial distributions have been extensively used with effectiveness in media planning models. The aim of this publication is to present these distributions “intuitively” and mainly to introduce the (p,τ) (audience-dispersion) representation, which is more explicit than the classical one, using the (a, b) coefficients.
In this paper, we first introduce the betabinomials through the ballot-box paradigm. Thereafter, some classical properties of the beta and betabinomial distributions are exposed. The audience-dispersion model approach allows an easier interpretation when used in media planning.
Finally, several practical applications of this new approach are shown for the actual media planning software as well as for panel probabilizations.
|
| | | French_medical | | | BA-University of Queensland, Australia | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | | | German to English (The University of Queensland, Brisbane)
French to English (The University of Queensland, Brisbane)
English (The University of Queensland, Brisbane)
English to Vietnamese (Australia)
| | | N/A | | | Solidarités, Hiệp hội dịch thuật tiếng Việt | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Multiterm, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | English, English | | | TRADOS On-line - English  [download] | | About me
- English-educated since 1969 at British school in India and American school in Vietnam.
- Self-taught in French from 1975 until 1981.
- First official translation: Vietnamese-to-English translation of an agricultural document at the age of 18.
- Awarded the Third National Award in English in 1981.
- Enrolled at the University of Saigon in 1981, majoring in English.
- Continued my English studies at the University of Queensland, studying English literature, linguistics, French and German and graduated with a Bachelor of Arts degree in 1987.
- Enrolled at Queensland University of Technology (QUT), majoring in chemistry; other courses include: microbiology, biochemistry, physiology, anatomy, mathematics, statistics, physics and materials science.
-Completed my Masters of Applied Science from QUT in 2000, my thesis is on the thermal degradation of polyvinyl chloride blends
Work Experiences:
- Worked as an administrator, part-time translator/interpreter, and technical/maths typist from 1987-1993.
- Worked as a chemistry research assistant, using software/hardware facilities in the laboratory at QUT.
- Worked as a quality assurance and laboratory analyst at several pharmaceutical companies.
Expertise:
- Technical expertise of chemical, pharmaceutical, medical,photonics, optics, mathematical/statistics, electrical and engineering-related terminology:
-200 pages of French, German pharmaceutical documents,
-70-page German-English translation on hearing aids and an English article that sums up the major points of this work.
-Approx. 86 pages of French and German to English translations on media planning, mathematical modelling and business statistics.
-Approx. 50-page German-English translation on the microwave resonance method by the TEWS industry.
-100-page French-English translation on mining - legal, technical, commercial aspects.
-50-page German-English translation on meat processing.
- Literary translations:
-380-page translation from Middle English to Modern English of the "Beehive of the Romish Church".
-120-page English-Vietnamese translation of "The Tigers of Saigon" by Mr. Miguel Pereira.
-150-page Vietnamese-English translation of Vietnamese historical documents.
- Legal fields: commercial law, real estate, patents, birth/marriage/divorce certificates as well as work references. , 400-500 pages of a German-English pharmaceutical translation, French-English documents on commercial transactions, real estate, and mining engineering in Morocco.
Special skills:
- Typesetting mathematical symbols, equations, chemical/molecular structures.
- Deciphering difficult-to-read documents containing Gothic characters.
- Interpreting Old Vietnamese written in special characters, transcription of audio files in English.
CAT / software tools:
-Trados 8.0, SDLX SP2 Suite, Multiterm 2007, Wordfast 6.0.
-Dragon Naturally Speaking.
-Adobe Reader, Illustrator.
- Abbyy PDF editor, CAD KAS PDF editor. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 58
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 26 | | French to English | 20 | | English | 8 | | English to Vietnamese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 24 | | Tech/Engineering | 14 | | Science | 12 | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical: Instruments | 12 | | Medical (general) | 12 | | Computers (general) | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Government / Politics | 4 | | Mathematics & Statistics | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Literature, physics, chemist, humanities, mathematics, medical sciences, reliable, marketing, commercial law, IT, proofreading, social services, engineering, construction, pharmaceutical
Profile last updated
Jun 20 |
The translation workplace 
