ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 deu>eng gesäult The raw product was eluted with hexane/Ch2Cl2 (2:1) over a silica gel column. pro closed no
4 Nov 12 eng>vie Signature waived Chữ ký được miễn pro closed no
- Oct 26 eng>ron bronchiectasis bronchiectasis pro closed ok
- Oct 17 deu>eng ZB. Zusammenbrechen (collapse) pro closed ok
3 Oct 11 eng>vie Lab. to, Lab. from Phòng thí nghiệm pro closed no
- Oct 4 fra>eng étuve à eau bouillante steam incubator / steam bath / water bath incubator pro closed ok
- Sep 16 deu>eng Oberarzt m.e.V. Registered senior physician pro closed no
4 Aug 27 fra>eng sur sec dry weight/dry weight percent pro closed no
4 May 31 deu>eng Gasmischer gas mixer/gas mixing system pro closed no
- May 31 deu>eng Steckernetzgerät power-cube transformer /plug-in power supply unit pro closed no
- May 25 eng>vie flashback cảnh hồi tưởng pro open no
4 May 24 eng>vie hypoallergenic i't gây dị ứng pro closed ok
- May 15 fra>eng portique portico pro closed no
- May 14 eng>eng 99mTc-sodium pertechnetate 99mTc sodium pertechnetate pro closed ok
- Apr 27 eng>vie patency sự thông thuông pro open no
- May 7 eng>vie aside nói với riêng mình pro closed ok
- May 4 eng>vie abrasive formation đá mài pro open no
4 May 8 eng>eng agents agents pro closed no
- May 8 eng>eng yields yields/produces/results in pro closed ok
4 May 8 eng>eng invasiveness invasiveness pro closed no
- May 6 deu>eng druckwasserdicht density of confined ground water pro closed ok
- May 6 fra>eng ouvrages hydrauliques hydraulic operations pro closed ok
- May 4 fra>eng AP angina pectoris pro closed ok
- May 4 fra>eng 2OUAp 20 minutes of unstable angina pectoris episodes pro closed ok
- May 4 deu>eng i.V versus i.A PP versus SPOA pro closed no
- May 4 deu>eng ausarbeiten draft/construct pro closed ok
- May 3 deu>eng eigeninduziert self-motivated pro closed ok
- May 1 fra>eng couloir de croissance growth pathway pro closed ok
4 May 1 deu>eng Blut- und Eiweißbelastung blood and protein load/content pro closed ok
3 Apr 28 deu>eng Direkt- und Pulsspeicherantrieb direct and pulse storage charger pro closed ok
- Apr 26 deu>eng besonders harmonische Optik der Zellen in particular harmonic optics of the cells pro closed no
- Apr 21 deu>eng 1 molarer Natrium-Bypass 1 molar of sodium bypass/transport pro closed no
- Apr 20 fra>eng sem. trimester easy closed ok
- Apr 20 deu>eng Medienkaufmann Digital und Print Digital and print media salesman/sales agent/salesperson/sales representative pro closed no
- Apr 19 deu>eng Urhafer primal oats pro closed ok
3 Apr 17 deu>eng Mehrschichtmassivholzplatten multi-layer solid wood panels pro closed ok
- Apr 16 fra>eng erf Initials of the tester or physician pro just_closed no
- Apr 14 fra>eng numération globulaire and formule sanguine platelet count and full blood count pro closed ok
- Apr 13 fra>eng brèches skin/cutaneous lesions pro closed ok
- Apr 13 eng>eng to take under stronger consideration to take into better/closer consideration pro closed no
- Apr 3 deu>eng deutlicher linkshemisphärischer, meist temporal betonter TD-Herd A significant lesion in the left hemisphere, located markedly in the transverse temporal area pro closed ok
- Apr 2 fra>eng sp (abbreviation) normal pro closed ok
- Apr 2 fra>eng commande de vitesse gear control easy closed ok
- Apr 2 fra>eng vivent en concubinage living in a common law/de facto relationship pro closed ok
- Apr 2 fra>eng bilan d'orientation Consultation Report pro closed ok
4 Apr 1 fra>eng Vu du vivant live observatiion pro closed ok
4 Apr 1 fra>eng Calcium calcium (chloride) bath pro closed ok
4 Apr 1 deu>eng Einführungspapier White Paper pro closed ok
- Apr 1 fra>eng pousses de poireaux leek shoot pro closed ok
- Apr 1 fra>eng concernée par related to pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next