Member since Jun '07 Working languages: German to English English to German Availability today: | May 2012 | | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
| Eva Gross DE<>EN localization Hollywood, Florida Local time: 15:53 EDT (GMT-4)
Native in: English  , German | | |
Freelancer, Verified member | | Blue Board: EG Localization | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Sales | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Poetry & Literature | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Architecture | Law (general) | | Linguistics | Management | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Medical (general) | Music | | Psychology | Real Estate | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Geography | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Journalism |
More Less | German to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 50 USD per hour English to German - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 50 USD per hour | | PRO-level points: 36, Questions answered: 26, Questions asked: 2 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | German to English (Monterey Institute of International Studies) English to German (Monterey Institute of International Studies) | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | 6 forum posts | | http://www.eglocalization.com | | English (PDF) | | About me I have 11 years of experience as a DE<>EN freelance translator and 2 years of localization project management experience. I hold an M.A. in Translation and Localization from the Monterey Institute of International Studies, where I served as 1st & 2nd year Student Council representative for my degree program.
Being raised in Germany and coming to the United States at the age of 16 has instilled in me the best of both worlds: The American enthusiasm and drive to "get it done yesterday" and "decrease time-to-market," while manifesting the German work ethic of precision and supreme quality in every product I deliver.
Whether you need just a simple document translation or fully-integrated software or website localization solutions, I am able to meet all your localization needs through my unique client-focused approach. I work with a team of multilingual subject-matter experts and localization engineers, and I am able to tailor my translation and localization services to your particular needs. No job is too big or too small -- I'll find a custom-tailored solution for all! |
| Keywords: German, localization, translation, legal, videogame, project management, marketing, transcreation, technology, machine translation, IT
Profile last updated Sep 11, 2011 |