Working languages: English to SpanishSpanish (monolingual)Italian to Spanish
| Pablo Arig
Translations unite nations
Uruguay Local time: 16:54 UYT (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Translations unite nations | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Geography | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Journalism | Business/Commerce (general) | | Medical (general) | Finance (general) | | Surveying |
More Less | | PRO-level points: 79, Questions answered: 127 | Sample translations submitted: 4 English to Spanish: Welcome to Uruguay
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Uruguay is located in South America, between Brazil and Argentine. Uruguay has 3 million inhabitants. Its capital is Montevideo, which has almost 40% of the total population. It is a Spanish speaking country. The country is divided into 19 departments. Maldonado is one of them, and it's one of the most important touristic places, where people go to spend their summer holidays, at Punta del Este. P. del E. is one of the first southamrican touristic resorts. | Translation - Spanish
Uruguay está situado, entre Brasil y Argentina. Tiene 3 millones de habitantes. La capital es Montevideo, la cual alberga casi el 40% de la pobación total del país. Es un país donde se habla el idioma español. El pais se divide en 19 departamentos. Maldonado es uno de ellos y es uno de los lugares turísticos más importantes, donde la gente pasa sus vacaciones de verano, en Punta del Este. P. del E. es uno de los principales centros turísticos de Sud América. | | English to Spanish: Teamwork Tackles The Quality Goal | Source text - English
Sample Texts
Specialty: Information Technology
From: English TEAMWORK TACKLES THE QUALITY GOAL
--------------------------------
For companies struggling with shrinking budgets and shortened schedules, the overhead of maintaining a separate testing team may no longer be an option. But how do you get testers and developers to play on the same team and still keep their eye on the ball?
Do your testers and developers function well together? And just how close should they be?
| Translation - Spanish
To: Spanish EL TRABAJO EN EQUIPO LOGRA EL OBJETIVO DE CALIDAD
-----------------------------------
Para las empresas que luchan con presupuestos reducidos y contra calendarios recortados, la pretensión de mantener un equipo de testeo separado quizá no pueda ser más una opción. ¿Pero cómo consigue uno, que los equipos de prueba y desarrollo jueguen en el mismo equipo y a la vez mantegan sus ojos en la pelota? ¿Sus testers y desarrolladores, funcionan bien juntos? ¿Y qué tan cerca deberían estar?
| | English to Spanish: Human Nervous System | Source text - English
Specialty: Biology
From: English
Human Nervous System
------------------------------------
Man's nervous system, like those of other vertebrates, includes such neural structures as the brain, spinal cord, and nerves; these serve to receive stimuli, to process and store their effects, and to generate behaviour (output). Abnormal development or injury in the human nervous system can lead to difficulties that range from the grossest defects (e.g., crippling, idiocy, and death)
| Translation - Spanish
To: Spanish
El Sistema Nervioso Humano
---------------------------------------------
El sistema nervioso del Hombre, como aquellos de otros vertebrados, incluye estructuras neurales tales como el cerebro, la médula espinal, y los nervios; éstos sirven para recibir estímulo, para procesar y almacenar sus efectos, y para generar comportamiento (respuesta). El desarrollo anormal o lesión del sistema nervioso humano puede acarrear dificultades que van desde defectos complejos (p.ej. invalidez, retardo mental extremo, y muerte) | | English to Spanish: Human Culture | Source text - English
Specialty: Sociology
From: English
Human Culture
-------------------
Culture may be defined as behaviour peculiar to Homo sapiens, together with material objects used as an integral part of this behaviour; specifically, culture consists of language, ideas, beliefs, customs, codes, institutions, tools, techniques, works of art, rituals, ceremonies, and so on. The existence and use of culture depends upon an ability posessed... | Translation - Spanish
To: Spanish Cultura Humana
---------------------------------
La Cultura puede ser definida como comportamiento perteneciente al Homo sapiens, conjuntamente con objetos materiales usados integralmente como parte de este comportamiento; específicamente, la cultura está formada por lenguaje, ideas, creencias, costumbres, códigos, instituciones, herramientas, técnicas, trabajos de arte, rituales, ceremonias y así sucesivamente. La existencia y uso de la cultura depende de una habilidad poseída... |
More Less | | Business/Financial, PAD Glossary | | Other | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Dear Outsourcer/Reader,
I have been in contact with English language since 1980.
I have been teaching English since April 2001, and I have translated a few documetns from English into Spanish. (Both British and American English)
If you consider it feasible, I can provide you with a free sample of one of my translations or if you prefer you can email me a text between 250 and 400 words in English for me to translate into Spanish so that you can evaluate the quality of the translated sample.
I hope I'll be working with you,
Pablo (Paul)
P.S.: Translated text free of charge. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 83
PRO-level pts: 79
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 56 | | Italian to English | 8 | | Spanish to English | 7 | | English to Italian | 4 | | Italian to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 26 | | Other | 13 | | Law/Patents | 12 | | Tech/Engineering | 8 | | Medical | 8 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Marketing / Market Research | 9 | | Law: Contract(s) | 8 | | Economics | 8 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Medical (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Pts in 10 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: acquisition, aprendizaje, artículos en general, computing language, corrección de textos, edición de textos, educacion, educación, education, english into spanish, english language, english teacher, english translator, english, enseñanza, espanhol nativo
español, filosofía, idioma español, information technology, ingles, inglés, inglés a español, it, italian into spanish, italiano a spagnolo, law, learning, legal, leyes, literatura,
literature, medical, native spanish speaker, native speaker of spanish, nativo em espanhol,
philosophy, portugues a espanhol, portuguese into spanish, proofreader, proofreading, revisión de textos en español, revisión de textos,
service provider, servicios de traducción, spanish from spain, spanish language, spanish latin America, spanish learning, spanish proofreader, spanish proofreading, spanish speaker, spanish teacher, spanish teaching, spanish text correction, spanish text corrector
spanish text proofreading, spanish text proofreader, spanish text revision, spanish text reviser, spanish translations, spanish translators, Spanish, spansih teaching, technology,
text correction, text edition, text revision, tourism, traduccion de articulos en general, traducciones al español, traductor español, tradutor espanhol, traduttore spagnolo, traduzioni dall'italiano allo spagnolo, translation, translation provider, translation services,
translation tourism, translation training, traduzioni allo spagnolo,
translations into spanish, american spanish, european spanish,
 This profile has received 11 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
May 15, 2009 |
The translation workplace 
Expertise