Working languages: Russian to English
Spanish to Russian
| Eugene N
Eugene the Zealot
NA Local time: 10:07 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Metrology | | Nuclear Eng/Sci | Science (general) |
More Less | Russian to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 30 - 70 USD per hour
| | PRO-level points: 32, Questions answered: 122, Questions asked: 28 | Sample translations submitted: 1 | Russian to English: FCM Space Module | Source text - Russian
Также обеспечена возможность создания универсального стыковочного модуля , исследовательского модуля, модуля обслуживания и тяжелых 20-тонных транспортных космических кораблей на основе FCM входящего в состав русского сегмента.
Аналогично модулям станции "Мир" :"Квант" , "Квант-2", "Спектр" и "Природа" FCM используется для выполнения своей задачи и тем самым для обеспечения их самостоятельного полёта , сближения и стыковки с космической станцией.
Модуль также позволяет использовать ряд систем обеспечения в ходе совместного полета со станцией,а именно, систем элетропитания (cолнечных и аккумуляторных батарей ,коллекторов ), системы термоконтроля, радиотехнические ,телевизионные и телеметрические системы ,оборудование освещения ,системы конроля состава газов,баков горючего и пневматической газовой системы , входящей в состав общей пневмо-гидравлической системы русского сегмента и т.д. | Translation - English
Provision has also been made for development of a universal docking module, research module , logistic docking module and of heavy-weight 20-ton transport spaceships on the basis of the Russian segment-incorporated FCM.
In the same way as in the "Mir" space station modules "Kvant" , "Kvant-2", "Spectr" and "Priroda" the FCM is used to fulfil its function and thus to ensure their independent flight, approach and docking with the space station.
The module also permits using a series of supporting systems in the course of the joint flight with the station : electric power-supply system ( solar storage batteries , commutators), thermal control system ,radio engineering systems , television and telemetry systems , lighting equipment, gas composition control system, propellant tanks and pneumatic gas system incorporated in the general pneumatic-hydraulic system of the Russian segment ,etc. |
More Less | | Other - Faculty of English ,Moscow Institute of Foreign Languages | | Years of translation experience: 48. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | Russian to English (VTSP Russia)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.proz.com/pro67574 | | About me Electrical , mechanical engineering , aerospace , nuclear power , chemistry , military hardware , metallurgy , economy , finances , instrumentation , newspaper articles and reports .
Too well-known in the Russian translators world for his diligence and thoroughness !
No complaints so far from anywhere as regards the quality of work and its deadlines.
Real Zealot , indeed , in other translators' opinion ! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Russian to English | 32 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 24 | | Bus/Financial | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Computers: Software | 4 | | Energy / Power Generation | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Eugene the Zealot
Profile last updated
Sep 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise