 Member since Jun '06
Working languages: English to German
German to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Tatjana Dujmic
Hands-on experience in real business
Trossingen, Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 12:11 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | Management |
| Also works in: | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Investment / Securities | | Law (general) | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 93, Questions answered: 58, Questions asked: 110 | | Wire transfer | | Business, Finance | | Other - Staatlich gepr. Uebersetzerin | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Jun 2006. | | N/A | English to German (Oberschulamt Karlsruhe, verified)
English to German (German Courts)
German to English (Oberschulamt Karlsruhe, verified)
German to English (German Courts)
| | ATA, BDÜ | | English and German specialised translations for business, commerce and finance | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, Wordfast | | http://www.td-translations.de | | CV available upon request | | Tatjana Dujmic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Specialization in economics, commerce, finance and banking.
Also general texts (marketing, brochures, business correspondence etc.)
Five years of working experience in private banking (trained banker in Germany - Bankkauffrau).
Translated in several fields and companies (machines for the PCB-industry; water heaters; aluminium and zinc diecasting; musical instruments). More than eight years of experience as an executive assistant in several companies.
Working as a freelancer for more than six years.
State Certified Translator for the English language (Oberschulamt Karlsruhe).
Member of the German Association for Interpreters and Translators - BDUE.
Member of the American Translators Association ATA.
Sworn translator for the English language (Beeidigte Urkundenuebersetzerin). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 94
PRO-level pts: 93
| | Top languages (PRO) | | English to German | 71 | | German to English | 22 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 62 | | Tech/Engineering | 17 | | Marketing | 7 | | Other | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 26 | | Investment / Securities | 12 | | Economics | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Marketing / Market Research | 7 | | Engineering (general) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: economics, banking, finance, marketing, translation, uebersetzung, geschaefstbericht, bilanz, balance sheet, business report, financial report, reporting, presentation, brochure
Profile last updated
Jan 7 |
The translation workplace 
Expertise