 Member since Nov '08
Working languages: English to Italian
French to Italian
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Rita Buonanno
Reliability and passion
Pesaro, Marche, Italy Local time: 21:54 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | |
Reliable and skilled | Freelancer,  Verified member | | Translation, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Furniture / Household Appliances | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics | | Textiles / Clothing / Fashion | Patents | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | IT (Information Technology) | | Computers: Hardware | Forestry / Wood / Timber | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Food & Dairy | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Military / Defense | | Printing & Publishing | Engineering: Industrial | | Tourism & Travel | Cosmetics, Beauty | | Computers (general) | Computers: Software | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Automotive / Cars & Trucks | | General / Conversation / Greetings / Letters | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 72, Questions answered: 36 | | Wire transfer, Check | | Bachelor's degree - University of Urbino (Italy) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | About me I hold a University Diploma in Esperto Linguistico d'Impresa (Business Language Professional) - University of Urbino (Italy).
I have been working as a translator since 2002 (in-house translator for a translation company) and since February 2006 I have my own business as a professional translator.
My clients are translation agencies, graphic design agencies, firms and private customers.
I am always available for a free translation of a sample text to prove my skills and professional experience.
I am a specialist in law (contracts, agreements, drafts, articles of associations and so on), business in general, technical, and commercial (manuals, catalogues, price lists, user's guides, web sites and other commercial material). Since I have marked writing skills and write novels of my own, I would love to translate novels, books and other literary texts.
My rates are low (Eng>Ita/Fre>Ita: 0.05 € per source word) and my delivery times very short, at least it's worth a try!
Contact me today....
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 72
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 48 | | French to Italian | 20 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 32 | | Other | 20 | | Art/Literary | 12 | | Bus/Financial | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 12 | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | Poetry & Literature | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | IT (Information Technology) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: 8 years experience, contract law, agreements, dtp, technical manuals, catalogues, web sites, business&commercial general
Profile last updated
Aug 23, 2011 |
The translation workplace 
