Assicuro:
- una piena padronanza della mia lingua madre e una perfetta conoscenza dell'italiano
- una preparazione universitaria di ottimo livello
- l'uso competente dei migliori software CAT (Wordfast, Trados, LogiTerm...)
- reperibilità costante (email, skype, telefono)
- professionalità, puntualità, rispetto delle condizioni pattuite.

Garantisco un approccio al campo delle traduzioni basato sui principi di affidabilità, tempestività e correttezza.

Ho frequentato corsi di specializzazione:
- "Esperti in Traduzione Assistita"
- "Corso Pratico sull'uso di LogiTerm vers. Professionale 3.1"

Sono iscritta all'Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Siracusa - traduzione e interpretariato.

Nel mio lavoro tratto principalmente testi di carattere tecnico. Ho tradotto manuali di:
- trattori agricoli,
- fardellatrici, rettificatrici, incollatrici, mettifogli, macchine produzione di cartone, macchine settore lapideo,
- carrelli elevatori,
- gru a torre,
- elettrovalvole, regolatori di pressione,
- torri faro,
- rivettatrici, elletroseghe,
- caricabatterie,
- ventilatori,
- caratteristiche tecniche automobili,
- piani di controllo e procedure ISO,
- stringhe software,
- presse idrauliche, impianti vapore, manuali di lubrificazione, linea di produzione mobili lavatrice Indesit, e molto, molto altro.
Inoltre liste componenti, parti di ricambio, descrizioni disegni tecnici (AutoCad).
Traduco spesso matariali di carattere commerciale, contratti, documenti di stato civile, sentenze dei tribunali.

Ho svolto numerosi lavori di interpretariato fra cui p.es. interpretariato consecutivo durante il "Corso antincendio", corso "Infortuni sul lavoro", corso "Primo soccorso" per un'azienda edilizia, interpretariato di trattativa per aziende polacche (incontri con i partner italiani, telefonate) e quelle italiane (negoziazione condizioni di collaborazione, riunioni informative per lavoratori, ...).


Scrivimi: cieslik.traduzioni@gmail.com

Skype me