Working languages: English to Chinese
Chinese to English
| liang cao
Xian, Shaanxi Local time: 14:30 CST (GMT+8)
Native in: Chinese | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: Alpha Industries | Source text - English
Alpha's history as a manufacturer for the U.S. Military is a long and successful one. For over 40 years, the United States Department of Defense has relied on Alpha Industries for outerwear to protect Air Force, Army, Navy and Marine Corps personnel. Since first opening our factory in 1959, Alpha has continuously manufactured the M-65 Field Coat, fabricating more of these coats than any other company. And, since the mid-1960's, we've manufactured virtually every MA-1 Flight Jacket used by U.S. Air Force, Army and Navy pilots. All told, Alpha Industries has produced over 40 million pieces of military outerwear to perform under the most severe conditions imaginable.
Long before anyone even knew the name Alpha, our three bars had earned quite a reputation among purchasers of surplus military apparel. In surplus stores throughout the country, customers sought out the jackets with the three bars on the military specifications tag. From the streets of virtually every city in the U.S., to the streets of Europe and Japan, the Alpha name is known. In fact, at one time a single store in Japan had a waiting list of over 900 people hoping to get an Alpha jacket. Alpha continues to produce the same quality garments we began making back in 1959, only now, we adjust and modify our products to meet your demands. Alpha continues to be the most sought after authentic military brand in Europe and abroad.
Today, Alpha Industries is not only a global enterprise, manufacturing and selling its products throughout the world, but also the premier supplier of jackets for the U.S. Air Force, Navy, Army, and Marine Corps. Alpha sets the standard as a leader in cutting-edge outerwear design. From flight decks to civilian sidewalks, Alpha stands on the frontlines of quality and fashion, as a testament to innovation, creativity and manufacturing know-how. The honest truth is that Alpha is tried, and tested, and proven.
For more information, contact Alpha at (703)378-1420; or visit us on the web at www.alphaindustries.com.
| Translation - Chinese
“阿尔法”公司是一家为美国军方服务了多年的军品生产商。我们拥有着悠久的历史和优秀的表现。40年来，美国国防部一直依赖阿尔法公司为美陆，海，空，三军以及海军陆战队提供军用外套。这些外套为美军士兵提供出色的保护。自1959年阿尔法公司成立以来，我们就一直在生产我公司产量最多的产品，M-65风衣。不仅如此，自60年代中期，美国陆，海，空三军飞行员使用的每一件MA-1飞行夹克均由我公司生产。至此阿尔法公司总共已经生产了超过四千万件军用外套。这些外套可以为使用者在最为严酷的环境下提供出色的保护。
事实上，在人们认识“阿尔法”这一产品名前，我们的“三道杠”标识已经在军需品圈子里拥有相当高的名声。在全美各个军品店里，买家在购买军品夹克时都希望在“军规标签”上找到“三道杠”的标识。之后无论在美国，欧洲或日本各大城市的街头，“阿尔法”品牌无人不知。在日本就曾今有过900多人同时在一家商店门口排队希望买到一件阿尔法外套。时至今日，我们依然保持着1959年创始时所展现的高产品质量，唯一的区别在于今天我们根据用户的需求对产品进行了进一步的改进。至此“阿尔法”仍然是全世界最受欢迎的纯正军用品牌之一。
目前，阿尔法公司不仅是一个在全球范围内生产和销售服饰的国际企业，我们还是美国陆，海，空三军，军用外套的主要生产厂家。我们公司一直以来都走在外套设计的最前沿，并成为了其他企业的典范。无论你走在航空母舰的飞行甲板上还是在城市的街头，“阿尔法”都等同于品质与时尚。我们的所有产品都是智慧和创新的结晶。他们更是都已经过了历史的考验，并向人们展示了自己的高品质。
详情拨打(703)378-1420，或登录我们的网站www.alphaindustries.com。
|
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | English to Chinese (Xian International Studies University)
Chinese to English (Xian International Studies University)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | | liang cao endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: Games, tourism, localization, I.T, 游戏，旅游，本地化，信息
Profile last updated
Nov 19, 2009 |
The translation workplace 
Expertise