 Member since Dec '08
Working languages: English to Polish
Polish to English
Dutch to Polish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Kasia E Slobodzian-Taylor
Glocalised language solutions
Bogor, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia Local time: 22:34 WIT (GMT+7)
Native in: Polish  | | |
| Freelancer | | Blue Board: Kasia E Slobodzian | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Engineering (general) | | Law: Contract(s) | Medical (general) | | Psychology | Patents | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Science (general) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Manufacturing | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Medical: Health Care | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Retail | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Environment & Ecology | | Insurance | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Wine / Oenology / Viticulture | | Food & Dairy | Folklore | | History | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 570, Questions answered: 275, Questions asked: 344 | | Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 English to Polish: Liverpool Town Hall and Its History
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Liverpool Town Hall and its History
The Town Hall has grown in size and splendour over the centuries as the city’s prosperity increased. In 1207, a charter from King John first created the free borough of Liverpool. Still only a village, Liverpool had a population of less than 2,000, a small fishing fleet and livestock and produce markets serving the immediate area. As yet, there were no real port facilities and very little industry. In 1515, the Reverend John Crosse, a member of a wealthy and influential Liverpool family, presented the first recorded Town Hall to the city. The Town Hall was in fact little more than a thatched barn and would eventually prove inadequate as a suitable civic venue, but for over 150 years the Mayor held court there, wedding ceremonies were performed and plays were produced.
By 1673, Mayor James Jerome felt that Liverpool’s increasing importance made a modern building essential and orders were issued for a second Town Hall to be constructed. The new building was known as the Exchange, because the ground floor had an open Colonnade for merchants and market traders to carry out their business, but inadequate foundations meant that the building was not destined to stand for long. In 1748, the authorities called on John Wood, a famous architect from Bath, to design a new Town Hall. The foundation stone was laid the same year and great celebrations marked the opening of the new, supremely elegant Town Hall and Exchange in 1754.
A little known fact is that the building of the Town Hall was funded by Liverpool businesses and entrepreneurs, many of whom had benefited from the slave trade. In fact, sixteen of Liverpool’s Mayors are said to have been slave merchants. Three centuries of slave and other overseas trading bequeathed the city with a rich diversity of people, cultures, financial wealth and architecture; much of which survives to the present day.
However, the abolition of the slave trade was one of the critical steps leading to reform and reconstruction in 19th century Liverpool, when the city became more conscious of the need to improve the living conditions of its citizens. The city has acknowledged its involvement in the slave trade and a formal apology was made to the black community in 2000. Liverpool champions equal opportunities and diversity issues and recognises and values the contributions made by the black community to the prosperity of the city. Liverpool is also a leading light in the development of a variety of successful cultural diversity projects such as the Chinese New Year celebrations and the International Street Carnival, the success of which led to the city being awarded European Capital of Culture status for 2008.
In 1775, the approach of the American War of Independence brought a depression in trade with the New World, and when sailors’ wages were cut a bitter strike ensued. At the height of the riots, 50 ships were anchored in the Mersey and a ship’s cannon was used, albeit unsuccessfully, to attack the Town Hall.
Having survived the riot almost unscathed, 20 years later, in 1795, fire broke out and destroyed much of the building. By that time the Town Hall had become such a vital part of city life that the civic authorities ordered its restoration to begin immediately, under the supervision of a London architect, James Wyatt. Wyatt completed the work over 15 years, rebuilding and expanding on Wood’s design. The result of his work is basically the Town Hall as it is today.
The Town Hall had another lucky escape in 1881 when the Fenians attempted to blow up the building. Fortunately a police constable managed to drag the device away from the building before it exploded, but the two conspirators were soon caught and each received a long prison sentence. At the outbreak of the Second World War, the Council had its collection of treasures removed to safety. Although the Blitz of 1941 brought devastation to large areas of Liverpool, the Town Hall survived, but suffered extensive damage to the council chamber and ballroom. The weakened structure underwent immediate restoration work, and today remains one of the oldest and finest buildings in the city.
The Town Hall
The Town Hall was constructed between 1749 and 1820. The Dome, with its impressive statue, was added in 1802 and the Council Chamber in 1811. The ballroom, the last major addition, was opened in 1820.
The buildings are of Ashlar stone, with a slate roof and a lead dome. Around the dome are four clocks flanked by lions and unicorns. On top is a statue of Minerva, the Roman Goddess of wisdom and protector of cities, designed by Felix Rossi and made of terracotta.
Along the south, east and west sides are friezes with stone carvings of heads and animals which represent Liverpool’s trading and nautical past. At the north end are statues of the four seasons, which came from the Irish Houses of Parliament in Dublin. Also, at the north end is the Queen’s Balcony, named after Queen Victoria who stood there in 1851 to greet the city’s merchants assembled in Exchange Flags and remarked that she had never before seen together so large a number of well dressed gentlemen. The front balcony has always been used by Royalty, not to mention Liverpool and Everton football clubs and the Beatles. Edward VII compared the Town Hall’s magnificent suite of rooms to the Czar’s Winter Palace in St Petersburg as being ‘the best proportioned in all Europe’.
Entrance Hall
On entering the Town Hall you pass through an impressive entrance hall, which features a magnificent Flemish wooden fireplace from 1893.The floor is made up of hand-painted tiles and features Liverpool’s Coat of Arms. J H Amschewitz painted the frescoes in 1909, which depict important events in Liverpool’s history including the granting of the Charter by King John in 1207. Below the frescoes are brass plaques bearing the names of those who have been given the honorary freedom of the City. The two Bardic chairs were given to the Town Hall to commemorate the two Eisteddfods, which were held in Liverpool before the First World War
The Staircase
The Town Hall has an exceptionally grand staircase, at the top of which is an impressive painting of Queen Elizabeth II painted by the Liverpool artist Sir Edward Halliday. On the landing of the main staircase, there is a statue of George Canning, a local MP who became Prime Minister for a short time in 1827. Liverpool’s silver is contained in two large display cabinets at each side of the staircase.
Above the staircase is a stunning blue and gold dome, which stands 32.3 metres (106 feet) above ground level.
The Latin inscription around the edge is the city’s motto which, translated, reads: “God has bestowed these blessings upon us”. Around the base of the dome are paintings by Charles Furse showing scenes of early dock labour.
Reception Rooms
The landing leads to the centre, east and west reception rooms. All three rooms have been redecorated in their original colour schemes and contain fine examples of Regency furniture and a number of paintings. The centre reception room is just off the main staircase and is used by the Lord Mayor to receive guests.
Outside is the balcony, which has been used for civic receptions and where a number of famous people have stood, including Royalty.
Small Ballroom
The east reception room, or music room, as it is now often called, leads into the small ballroom. This room has been used for a number of grand civic receptions and at the end of the room are Minstrels’ Galleries where the musicians would play. Today the room is usually used by the Lord Mayor as a refreshment room during civic receptions. The small ballroom has three early 19th century crystal chandeliers.
Large Ballroom
The large ballroom is 27 metres (89 feet) long and 12.8 metres (42 feet) wide with a 12 metre (40 feet) high ceiling.
This room contains three of the finest Georgian chandeliers in Europe. Made in Staffordshire in 1820, each chandelier is 8.5 metres (28 foot) long, contains 20,000 pieces of cut glass crystal and weighs over one ton.
The room has a sprung maple dance floor specially made for dancing. At each end of the room are two enormous mirrors specially designed so that people could admire themselves during balls and banquets. Standing in between these two mirrors, it is possible to see one’s image reflected into infinity. During major official functions the civic regalia is displayed. This comprises of three maces, the Sword of State, the Silver Oar and the Staves. The latter are symbols of the coach levers, which were once carried by running footmen to prise the wheels of the Mayor’s coach out of ruts in the road. Part of the collection was stolen by Charles John Coney in 1784 and although he was convicted of theft and hanged, only part of the regalia was recovered.
Dining Room
The dining room has hosted innumerable banquets over the years. One of the room’s most outstanding features is a beautiful moulded plaster ceiling. The elaborate cornice incorporates a series of gilded panels featuring cherubs and roundels. These were only recently rediscovered and renovated having been obscured with paint in the nineteenth century. The room also houses two huge vases of unknown origin.
Council Chamber
One of the most important rooms in the Town Hall is the Council Chamber. An impressive room built for the conduct of civic business, the chamber features outstanding oak and mahogany woodwork. The councillors’ benches can seat 160 people, and today the council’s members meet regularly to discuss the city’s affairs. At the front of the Chamber is a raised dais where the Lord Mayor presides, flanked by the Deputy Lord Mayor and the Chief Executive.
Hall of Remembrance
When leaving the Chamber, visitors pass by the Hall of Remembrance which was opened by the Duke of Windsor, then Prince of Wales, in 1921. The Roll of Honour carries the names of over 13,000 military men from Liverpool who died during the First World War. Eight lunette fresco panels painted by Sir Frank Salisbury decorate the walls.
| Translation - Polish
Liverpoolski ratusz i jego historia
Rozmiary i splendor ratusza rosły przez wieki wraz z powiększającym się bogactwem miasta. W 1207 roku, na mocy wydanego przez króla Jana I edyktu, powstała niezależna gmina Liverpool. Będąc wciąż jedynie małą wioską, Liverpool miał niecałe 2000 mieszkańców, niewielką flotę rybacką oraz zaopatrujące najbliższą okolicę targi żywego inwentarza i produktów rolnych. Nie istniał wówczas jeszcze prawdziwy port, a przemysł był nadal bardzo słabo rozwinięty. W 1515 roku ksiądz John Crosse, wywodzący się z bogatej i wpływowej liverpoolskiej rodziny, przekazał miastu pierwszy udokumentowany ratusz. Ratusz ten w rzeczywistości był niczym więcej niż krytą strzechą stodołą, która w ostateczności okazała się nieprzystosowana do należytego pełnienia funkcji obiektu miejskiego – chociaż przez ponad 150 lat była ona miejscem, gdzie pod przewodnictwem burmistrza zbierał się sąd, odbywały się ceremonie ślubne i były wystawiane sztuki teatralne.
W roku 1673 burmistrz James Jerome doszedł do przekonania, że rosnące znaczenie Liverpoolu pociąga za sobą konieczność dysponowania nowoczesnym budynkiem, i zarządzono wzniesienie drugiego ratusza miejskiego. Nowy budynek znany był pod nazwą Giełda (ang. Exchange), ponieważ posiadał on na parterze otwartą kolumnadę, umożliwiającą kupcom i straganiarzom prowadzenie handlu. Jednak nieodpowiednie fundamenty budynku oznaczały, że niepisane mu było stać przez długi czas.
W 1748 roku władze zwróciły się do Johna Wooda, słynnego architekta z Bath, o zaprojektowanie nowego ratusza. W tym samym roku wmurowano kamień węgielny, a w roku 1754 wspaniałe uroczystości upamiętniły otwarcie nowego, niezwykle wytwornego ratusza i giełdy.
Niewielu wie, że środki na budowę tego obiektu pochodziły od liverpoolskich zakładów i przedsiębiorców, z których wielu dorobiło się majątku na handlu niewolnikami. Uważa się nawet, że szesnastu burmistrzów Liverpoolu było handlarzami niewolników. Trzy stulecia handlu niewolnikami i wymiany towarów z zagranicą pozostawiły miastu w spuściźnie niezwykłą różnorodność ludzi, kultur, bogactwa i architektury, z czego znaczna część przetrwała do czasów obecnych.
Zniesienie handlu niewolnikami stanowiło więc jeden z kluczowych kroków prowadzących do reformy i przebudowy dziewiętnastowiecznego Liverpoolu, w czasie gdy w mieście zwiększyła się świadomość potrzeby podniesienia warunków bytowych jego mieszkańców. Miasto przyznało się do udziału w handlu niewolnikami i w roku 2000 zostały wystosowane do społeczności czarnych obywateli oficjalne przeprosiny. Liverpool wiedzie prym we wspieraniu równouprawnienia oraz akceptacji różnorodności etnicznej i rasowej, a także uznaje i ceni wkład, jaki czarna społeczność wniosła w dobre prosperowanie miasta. Liverpool odgrywa również czołową rolę w wielu cieszących się powodzeniem przedsięwzięciach podkreślających jego różnorodność kulturową, jak obchody chińskiego Nowego Roku i Międzynarodowy Karnawał Uliczny, których sukces przyczynił się do przyznania miastu w 2008 roku statusu Europejskiej Stolicy Kultury.
W 1775 roku wybuch wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych spowodował kryzys w wymianie handlowej z Nowym Światem, a obniżka płac marynarzy wznieciła gwałtowny protest. W kulminacyjnym momencie zamieszek na rzece Mersey kotwiczyło 50 statków i przy użyciu działa okrętowego, aczkolwiek bez powodzenia, zaatakowano ratusz.
Budynek, przetrwawszy zamieszki praktycznie bez szwanku, został 20 lat później, w 1795 roku, w znacznej części zniszczony przez pożar. W tamtym czasie ratusz był już na tyle nieodzowną częścią życia miasta, że władze municypalne zleciły natychmiastowe rozpoczęcie jego restauracji, która odbywała się pod kierownictwem londyńskiego architekta Jamesa Wyatta. Wyatt zakończył prace po ponad 15 latach, zrekonstruowawszy i rozbudowawszy projekt Wooda. Wynikiem jego pracy jest w zasadzie ratusz w obecnej postaci.
Budowla ponownie cudem uniknęła zniszczenia w 1881 roku, kiedy to Fenianie dokonali próby wysadzenia jej w powietrze. Na szczęście posterunkowemu policji udało się wynieść bombę na zewnątrz, zanim eksplodowała, a para spiskowców została wkrótce pojmana i skazana na karę wieloletniego więzienia. Po wybuchu drugiej wojny światowej Rada Miejska zleciła wywiezienie cennych zbiorów, przechowywanych w budynku, w bezpieczne miejsce. Chociaż kampania nalotów roku 1941 spowodowała zniszczenie znacznych części Liverpoolu, ratusz szczęśliwie przetrwał – jednak poważnym uszkodzeniom uległy sala posiedzeń i balowa. Osłabioną konstrukcję natychmiast poddano pracom restauracyjnym, a budynek po dzień obecny stanowi jeden z najstarszych i najwspanialszych obiektów miasta.
Ratusz
Ratusz zbudowano w latach 1749-1820. Kopułę, wraz z imponującą statuą, dodano w roku 1802, a salę posiedzeń w 1811. Salę balową, ostatnią dobudowaną część, otwarto w 1820 roku.
Wykonane z kamienia ciosanego budynki kryje dach z płytek łupkowych, zwieńczony wspomnianą już ołowianą kopułą. Wokół kopuły znajdują się cztery zegary – każdy z nich jest pilnowany z obu stron przez lwy i jednorożce. Na jej szczycie umieszczono, zaprojektowany przez Felixa Rossiego i wykonany z terakoty, posąg Minerwy, rzymskiej bogini mądrości i opiekunki miast.
Południowa, wschodnia i zachodnia strona ozdobiona jest fryzem z wyrzeźbionymi w kamieniu głowami ludzkimi i zwierzętami obrazującymi handlową i żeglarską przeszłość Liverpoolu. Po stronie północnej znajdują się posągi czterech pór roku, pochodzące z budynku parlamentu irlandzkiego w Dublinie. Również po stronie północnej umiejscowiony jest Balkon Królowej, nazwany tak na cześć królowej Wiktorii, która stanęła na nim w 1851 roku, aby powitać kupców miejskich zebranych na placu Exchange Flags, i wydarzenie to skomentowała uwagą, że nigdy wcześniej nie widziała w jednym miejscu tak dużej liczby dobrze ubranych dżentelmenów. Balkon frontowy był zawsze używany przez rodzinę królewską, nie wspominając o klubach piłkarskich Liverpool i Everton oraz Beatlesach. Król Edward VII porównał wspaniałe pomieszczenia ratusza do carskiego Pałacu Zimowego w Sankt Petersburgu jako „najbardziej proporcjonalnego w całej Europie”.
Hol wejściowy
Wchodząc do ratusza, przechodzi się przez imponujący hol wejściowy, w którym znajduje się wspaniały flamandzki kominek z drewna, pochodzący z 1893 roku. Podłoga pokryta jest ręcznie malowanymi płytkami i widać na niej herb Liverpoolu. W 1909 roku J. H. Amschewitz namalował freski, które przedstawiają ważne wydarzenia z historii Liverpoolu, w tym nadanie przez króla Jana praw miejskich w 1207 roku. Poniżej fresków umieszczono mosiężne tablice pamiątkowe upamiętniające nazwiska osób, które otrzymały tytuł Honorowego Obywatela Miasta. Dwa trony bardów znalazły swoje miejsce w ratuszu dla uczczenia dwóch walijskich festiwali Eisteddfod, które odbyły się w Liverpoolu przed pierwszą wojną światową.
Schody
Ratusz posiada wyjątkowo okazałe schody, na których szczycie znajduje się imponujący portret królowej Elżbiety II namalowany przez liverpoolskiego artystę sir Edwarda Hallidaya. Na podeście głównych schodów umieszczony jest posąg George'a Canninga, miejscowego parlamentarzysty, który w 1827 roku przez krótki czas był premierem. Liverpoolska kolekcja sreber mieści się w dwóch dużych gablotach po obu stronach schodów.
Nad schodami, na wysokości 32,3 metra (106 stóp) nad poziomem parteru, znajduje się olśniewająca niebiesko-złota kopuła. Umieszczona wzdłuż jej krawędzi łacińska inskrypcja stanowi motto miasta, które w tłumaczeniu brzmi: „Tymi błogosławieństwami obdarzył nas Bóg”. Wokół podstawy kopuły znajdują się obrazy autorstwa Charlesa Furse’a, przedstawiające sceny pracy dawnych robotników portowych.
Salony
Podest prowadzi do środkowego, wschodniego i zachodniego salonu. Wszystkie trzy salony zostały odnowione z zachowaniem pierwotnej kolorystyki i zawierają wspaniałe meble z okresu regencji oraz wiele obrazów. Salon środkowy znajduje się tuż przy głównych schodach i służy burmistrzowi miasta do przyjmowania gości.
Na zewnątrz znajduje się balkon, który używa się podczas przyjęć z udziałem władz miejskich i na którym stały słynne osobistości, łącznie z członkami rodziny królewskiej.
Sala balowa mała
Salon wschodni, obecnie często zwany salą muzyczną, prowadzi do sali balowej małej. W sali tej odbyło się wiele wspaniałych przyjęć o charakterze municypalnym, a na jej końcu znajdują się Galerie Minstreli (balkon dla orkiestry), gdzie zwykle grają muzycy. Obecnie burmistrz, podczas przyjęć miejskich, w tej sali zwykle wystawia bufet. Sala balowa mała posiada trzy kryształowe żyrandole pochodzące z początku XIX wieku.
Sala balowa duża
Sala balowa duża ma wymiary: 27 metrów (89 stóp) szerokości, 12,8 metra (42 stóp) szerokości i 12 metrów (40 stóp) wysokości.
Sala ta mieści w sobie trzy żyrandole z okresu georgiańskiego, jedne z najwspanialszych w Europie. Każdy z tych wykonanych w hrabstwie Staffordshire w 1820 roku żyrandoli mierzy 8,5 metra (28 stóp) długości, składa się z 20 000 części ciętego szkła kryształowego i waży ponad tonę.
W sali znajduje się klonowa podłoga amortyzująca, wykonana specjalnie do tańca. Po dwóch przeciwnych stronach sali wiszą dwa olbrzymie lustra, zaprojektowane w taki sposób, aby goście mogli podziwiać się podczas balów i bankietów. Stojąc pomiędzy tymi dwoma lutrami, można ujrzeć własne odbicie powielone nieskończoną ilość razy. Podczas głównych oficjalnych przyjęć wystawiane są insygnia miasta. Są to trzy buławy, miecz koronacyjny, srebrne wiosło i laski. Te ostatnie symbolizują drągi do lewarowania, które niegdyś nosili lokaje i które służyły do wyciągania kół powozu burmistrza z kolein na drodze. Część zbiorów została skradziona w 1784 roku przez Charlesa Johna Coneya i, chociaż został on skazany za kradzież i powieszony, odzyskano jedynie część insygniów.
Jadalnia
Jadalnia przez lata była miejscem niezliczonej liczby bankietów. Jedną z najbardziej charakterystycznych cech tej sali jest piękny stiukowy sufit. Misternie wykonany gzyms zawiera ciąg pozłacanych płycin przedstawiających putta i inne ornamenty. Dopiero niedawno zostały one odkryte i odnowione, po tym, jak w XIX wieku pokryto je farbą. W sali znajdują się również dwie ogromne wazy nieznanego pochodzenia.
Sala posiedzeń rady
Jednym z najważniejszych pomieszczeń ratusza jest sala posiedzeń rady miejskiej. Tę imponującą salę, zaprojektowaną specjalnie do prowadzenia w niej obrad, zdobi piękne drewniane wyposażenie, wykonane z dębu i mahoniu. Ławy radnych mogą pomieścić 160 osób, a obecnie członkowie Rady Miejskiej regularnie spotykają się tam, aby omawiać sprawy miasta. We frontowej części sali znajduje się podium, na którym zasiada burmistrz, a po jego bokach wiceburmistrz i dyrektor naczelny.
Izba pamięci
Po wyjściu z sali posiedzeń przechodzi się obok izby pamięci, której otwarcia, w 1921 roku, dokonał książę Windsoru, ówczesny książę Walii. Lista osób zasłużonych zawiera nazwiska ponad 13000 żołnierzy z Liverpoolu, którzy polegli w pierwszej wojnie światowej. Ściany izby zdobi osiem fresków lunetowych autorstwa sir Franka Salisbury’ego.
|
More Less | | business, cuisine, environment, government, kasia, legal, medical, religion, technical | | Master's degree - A. Mickiewicz University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Dec 2008. | Polish to English (Adam Mickiewicz University, verified)
English to Polish (DPSI, verified)
Dutch to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
| | ITI, NRPSI, PIA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.slobodzian.co.uk | | CV available upon request | “Hands on” Beginners Course – An introduction to Trados  [download] | | Kasia E Slobodzian-Taylor endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me A Pole by birth and culture, a Liverpudlian by choice, an Indonesian by marriage; a lifelong lover of language, linguistics and cross-cultural communication.
I am a well-established Polish translator and interpreter. My philosophy is to deliver accurate, cost-effective and on-time linguistic services. I believe that success lies in the skill of combining extensive language and cultural competence, a strong academic background, wide professional experience and the latest technology. I take a very proactive approach to suit the varied requirements of my clients and pride myself on providing the highest quality of work locally, internationally and globally.
Please visit www.slobodzian.co.uk for more information.
Follow me on Facebook at Slobodzian Language Solutions.
Send a message to Kasia
visitors since Dec 2008
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Polish translator, Polish into English translator, English into Polish translator, Polish translator in Liverpool, Polish translator in UK, Polish translator in Manchester, Polish translator in Merseyside, Polish translator in North West, Polish translator in Chester, Polish translator in Wrexham, Polish interpreter, Polish interpreter in Liverpool, Polish interpreter in North West, Polish legal interpreter, Polish medical interpreter, Polish legal translator, Polish technical translator, Polish medical translator, Polish business translator, Polish business interpreter, Polish conference interpreter, Polish court interpreter, Polish court translator, Polish court interpreter in Liverpool, polski tłumacz w Liverpoolu, polski tlumacz w Liverpoolu, polski tlumacz w Liverpool, polski tlumacz Liverpool, polski tłumacz Liverpool, tłumacz języka polskiego w Liverpoolu, tłumacz jezyka polskiego w Liverpoolu, website translation, Polish freelance translator in Liverpool, tłumacz języka angielskiego w Liverpoolu, tlumacz angielski, tłumacz angielski w Liverpoolu, Kasia Slobodzian, Kasia E Slobodzian, Katarzyna E Slobodzian, Slobodzian Language Solutions, Polish translator in Australia, Polish translator in Sydney, polski tlumacz w Australii, polski tłumacz w Australii
 This profile has received 94 visits in the last month,
from a total of 58 visitors
Profile last updated
Feb 8 |
The translation workplace 
Expertise