 Member since Dec '07
Working languages: Thai to EnglishEnglish to ThaiThai to FrenchFrench to ThaiEnglish to Lao Lao to EnglishFrench to LaoLao to FrenchEnglish to KhmerKhmer to EnglishEnglish to VietnameseVietnamese to EnglishHmong to EnglishEnglish to HmongThai to GermanEnglish to FrenchFrench to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Phamanee
Specialized in south east asia languages
Wapi Pathum, Maha Sarakham Local time: 06:39 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | | |
Smiley Translation Services. We do translation and interpretation in Thai, Lao, English and French. | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Ships, Sailing, Maritime | Real Estate | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) | | Food & Dairy | Marketing / Market Research | | Cooking / Culinary | Medical: Health Care | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Fisheries | | Folklore | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | History | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Journalism | Media / Multimedia | | Medical (general) | Medical: Dentistry | | Medical: Pharmaceuticals | Finance (general) | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Art, Arts & Crafts, Painting | | Anthropology | Agriculture | | Accounting | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Advertising / Public Relations | Mining & Minerals / Gems | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware |
More Less | Thai to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Thai - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Thai to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
French to Thai - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Lao - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Lao to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
French to Lao - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Lao to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Khmer - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Khmer to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Vietnamese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Vietnamese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Hmong to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Hmong - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
More Less | | Questions answered: 10, Questions asked: 0 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 8 | 12 projects entered  5 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Thai | Computer manual, IT
Computer manual, english to thai
Computers (general), IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Thai | Tourism industry
Tourism industry english to thai
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
Thai to English | Company registration
Company registration thai to english
Law (general) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Thai | Subtitling
Subtitling
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 6 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Thai | Business letter
Business letter
Business/Commerce (general) | positive
Oxford Conversis Ltd: Very professional, helpful with client and dealines |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Thai | Immgration documents
Immgration documents
Law (general) | positive
DG Global: No comment. |
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Thai | IT document
IT document
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 310000 words
Timeline: Apr 30 '07 to Oct 31 '07
Languages:
English to Thai | Tourism document
Tourism document
Tourism & Travel | positive
InterACT: Reliable professional + good translations. Would highly recommend for other jobs. |
Translation
Volume: 96000 words
Timeline: Nov 30 '07 to Dec 31 '07
Languages:
English to Thai | Medical document
Medical document
Medical (general) | positive
InterACT: As always, Phamanee delivers on time and with quality translations. Always recommended for any translation job. |
Translation
Volume: 90 days
Timeline: Oct 31 '06 to Jul 31 '07
Languages:
English to Thai | Scuba diving courses
Scuba diving courses
Sports / Fitness / Recreation, Physics | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Jul 2007
Languages:
Thai to English | Subtitles for a report
Subtitles for a report about a project to develop solar panels in nortern Thailand.
Energy / Power Generation, Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Timeline: Nov 30 '07 to Dec 31 '07
Languages:
English to Thai | IT document
IT document
IT (Information Technology) | positive
JJ Office Team Ltd: Good collaborator |
More Less | 21 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | very fast payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very flexible and professionnal, fast response and friendly. | Thank you Phamanee. I appreciate that. | | Hidden | Hidden | 1 | Due date since 15 March, till now not pay yet, never reply email. | ... | | Hidden | Hidden | 3 | I am waiting for my payment | ... | | Hidden | Hidden | 3 | waiting to see if they will pay us or not | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional. Payment ontime | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional. Fast Payment | Thanks! | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | Phamanee - you have been great to work with! Thank you so much! | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and fast response. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professionnal and serious. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Never paid for project I did for them, always try to give new projects without paying previous jobs. Very bad communication, try to take advantage of translators by any way. | ... | | Hidden | Hidden | 2 | Asks for very urgent work, complains a lot, pays late and not the original amount. Takes advantage of translator. | Work delivered was of extremely poor quality (mis-translation, grammatical errors, mispellings). Didn't want to comply with feedback. We had to restart from scratch.We paid! We'll complain to Proz. | | Hidden | Hidden | 1 | This guy seem the cheater ! Because on one get paid. He also promised me to pay within 30 days! but still quite! | ... | | Hidden | Hidden | 1 | They contacted us to translate a bad written document in spoken Thai. We did the best to translate it. They complain about quality, but we are not writters, just translators! Now the payment is late! | ... |
More Less | | 2005 | Sample translations submitted: 1English to French: Thai fishermen interview translation
Detailed field: Fisheries | Source text - English
English (translated from Thai):
Is it legal to do fishing with scuba equipment?
Thanagorn speaking: It is not illegal. But for scuba diving we have to learn to get the license then we can pay the tank. We think that the way we do is easier and cheaper.
Do you use any filter for your compressor?
Thanagorn speaking: We have two boxes in the compressor. One box contains water that filters the dust.
How about diving like this in your community? Is it going well or do you have any problem?
Thanagorn speaking: Since we use this way of diving for spear fishing we have problems with the big fishing boats. They complained that we were catching all the big fishes, so we started to put the nets and the traps instead of spear fishing. We got complaints from the big boats only. They also accused us of using the cyanide poison to fish, but it wasn’t true. Anyway we had to stop fishing for a while.
Now you don’t have any problem? And it works well?
Thanagorn speaking: Yes it’s better than working for a salary. We have more income than if we were working for somebody.
In your community you make fishing teams then you sell the fish and share the money right?
Thanagorn speaking: Yes and there are four teams here.
How long is the fishing season? How many months per year and when does it start?
Thanagorn speaking: We start after the monsoon season, around November. We do fishing around five or six months per year. | Translation - French
French:
Est-ce légal ou bien illégal de pêcher avec un scaphandre scuba?
Thanagorn: Cela n’est pas illégal. Mais pour la plongée scuba il faut une licence pour pouvoir acheter les blocs. Notre technique de plongée narguilé est plus simple et moins coûteuse.
Utilisez-vous des filtres pour votre compresseur?
Thanagorn: Nous avons deux boîtes dans le compresseur. Une boîte contient de l’eau qui filtre la poussière et les particules.
Depuis que vous pêchez au narguilé, avez-vous rencontré des problèmes avec les autres communautés ou compagnies de pêche ?
Thanagorn: Quand on a commencé à pêcher au harpon on a eut des problèmes avec les gros bateaux de pêche. Ils nous accusaient d’attraper tous les gros poissons. C’est pourquoi maintenant on pêche principalement au filet et au casier. Les problèmes viennent toujours de ces grosses compagnies… Ils nous accusent aussi d’utiliser du cyanure, mais ce n’est pas vrai. En tout cas quand ils se sont plaints on a dû arrêter la pêche pendant un bon moment.
Et maintenant vous n’avez plus de problèmes?
Thanagorn: Oui maintenant ca va. C’est mieux que de travailler comme salarié en tout cas. On gagne plus d’argent que si on travaillait pour quelqu’un.
Dans votre communauté vous travaillez en équipe puis vous vendez le poisson et partagez l’argent gagné?
Thanagorn: Oui tout a fait. Ici il y a quatre équipes comme ca.
Combien de temps dure la saison de la pêche? Combien de mois et quand est-ce-que cela commence?
Thanagorn: Nous commençons juste après la fin de la mousson, vers novembre. Nous pêchons cinq ou six mois par an. |
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, flash, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.cormoran.name/smileytranslation | | English (PDF) | | Phamanee endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Hello my name is Phamanee.
I'm thai native. I speak fluently thai, lao, english and french. I read and write thai and english at professionnal level. I have been working for 10 years in english and thai
speaking environnement. After I met a professionnal translator in Bangkok, I registered on proz.com and found jobs directly. As freelancer I enjoy independance and freedom. My freelance company is Smiley Translation.
The web site is: http://www.cormoran.name/smileytranslation | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (5 entries) |  positive | 5 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 11 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | English to Thai | 10 | | Thai to English | 2 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 3 | | Tourism & Travel | 2 | | Medical (general) | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | Environment & Ecology | 1 | | Media / Multimedia | 1 | | Computers (general) | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | | Other fields | | Law (general) | 2 | | Physics | 1 | | Energy / Power Generation | 1 |
|
|
Keywords: translation, interpretation, thai, lao, english, french, education, medical, scuba , diving, tourism, culture, food, cooking, business, official, marketing , publicity, jewelry, gemstones, IT, computing, networking, cooking, , food, hotel, tourism, travel, official, business, gems, jewelry, computer, computing, soft, software, hardware, web site, internet, certificate, license, passport, id, card, marriage
Profile last updated
Nov 13 |
Expertise