 Member since Sep '08
Working languages: German to Italian
Italian to German
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Italian
|  Laura Neri
Punctual & accurate, but flexible too!
Italy Local time: 13:38 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Flexibility and quality are my strenghts, I can travel and work at the required speed according to the situation. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Linguistics | Business/Commerce (general) | | Medical (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Environment & Ecology | | Finance (general) | Food & Dairy | | Music | SAP |
| Also works in: | | Agriculture | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Geography | | General / Conversation / Greetings / Letters | Energy / Power Generation | | Economics | Medical: Dentistry | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Telecom(munications) |
More Less | | EUR | | Questions answered: 1, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: The best thing next to bone | Source text - English
While bone conservation is always important, removing an additional 2mm of bone is of little significance compared to the need to optimize the tibiofemoral contact area throughout the entire range of motion. Research has shown, and clinical studies have confirmed, that an implant system that provides a greater contact area during high flexion can help minimize the possibility of edge loading, and thereby reduce the likelihood of "digging" of the metal condyle into the articular surface when the knee is flexed beyond 125.˚1 On the F. and S-F. Implants, this was accomplished by extending the radius of the posterior femoral condyles so the contact area remains high in deep flexion.
To extend the radius, the posterior condyles are slightly thicker, which also increases the posterior condylar offset (the distance from the most posterior point of the posterior femoral condyle to the tangent of the extended posterior cortex of the femoral shaft2). When the posterior condylar offset is increased, the potential for impingement of the femoral shaft on the tibial articular surface is reduced.2 Several newer competitive designs, such as the Stryker Triathlon, claim to be "high-flex friendly." However, head-to-head testing at ASIST showed that the Triathlon had significantly less contact area compared to the F. Implants at high flexion angles between 125˚ and 155˚.1
Another potential benefit of this additional posterior bone removal is that better access to the joint space is provided during minimally invasive procedures, which helps facilitate insertion and extraction of instruments and implants.
T.M. Technology
The Best Thing Next To Bone
The cellular structure of T.M. resembles bone and approximates its physical and mechanical properties more closely than other prosthetic materials. The unique, highly porous, trabecular configuration is conducive to bone formation, enabling rapid and extensive tissue infiltration and strong attachment.
Physical Properties
T.M. consists of interconnecting pores resulting in a structural biomaterial that is 80% porous, allowing approximately 2-3 times greater bone ingrowth compared to conventional porous coatings and double the interface shear strength. T.M. implants are fabricated using elemental tantalum metal and vapor deposition techniques that create a metallic strut configuration similar to trabecular bone. The crystalline microtexture of a T.M. strut is conductive to direct bone apposition.
Elemental tantalum unites strength and corrosion resistance with excellent biocompatibility. These characteristics help explain tantalum's surgical use for more than 50 years in applications such as cranioplasty plates and pacemaker leads.3
Mechanical Properties
T.M. possesses a high strength-to-weight ratio, with mechanical properties capable of withstanding physiologic loading. The compressive strength and elastic modulus of T.M. are more similar to bone than are other prosthetic load-bearing materials. The material's low stiffness facilitates physiologic load transfer and helps minimize stress shielding.
The T.M. struts generate a friction coefficient that is 76% greater than a sintered bead coating, providing increased initial stability.
Exceptional Bone Ingrowth
The bone-like physical and mechanical properties of T.M. contribute to extensive bone infiltration. A transcortical implant animal study demonstrated that new bone rapidly infiltrated the T.M.. Only 8 weeks after surgery, bone had grown into and filled the majority of available pore space. Consequently, fixation strength developed more rapidly. At 4 weeks, the bone interface shear strength of T.M. material was double that of sintered beads.
Histologic Micrographs
Filling of prepared cortical holes with new bone is comparable with T.M. implants (top) and without (bottom). 2 Bone filled the majority of the available pore space at 8 weeks.
T.M. has been shown to permit physiologic bone healing. In 24 week animal studies of T.M. acetabular cups, the density of ingrown bone was comparable to the density of peri-implant trabecular bone.
Soft Tissue Attachment
The pore size and high volume porosity of T.M. supports vascularization and rapid, secure soft tissue ingrowth. In the canine model, soft tissue adherence and vascularization occurred quickly with extensive tissue ingrowth 4 to 8 weeks after surgery.
Soft tissue attachment strength was five times greater than with sintered bead coatings at 4 and 8 weeks.
| Translation - Italian
Mentre la conservazione dell' osso è sempre importante, la rimozione di altri 2 mm di osso è di poca importanza se si considera la necessità di ottimizzare l’area di contatto tibiofemorale per l’intera gamma dei movimenti. La ricerca ha dimostrato, e studi clinici lo hanno confermato, che un impianto che fornisce un'area di contatto più estesa durante una flessione ampia può ridurre al minimo la possibilità di caricare le estremità, riducendo di conseguenza la probabilità che il condilo metallico "scavi" nella superficie articolare quando il ginocchio è flesso oltre i 125˚.1 Negli impianti F. e S-F. questo è stato ottenuto estendendo il raggio dei condili femorali posteriori in modo che l'area di contatto resti ampia durante una flessione profonda.
Per estendere il raggio, i condili femorali posteriori sono leggermente più spessi, cosa che aumenta anche la superficie condilare posteriore (la distanza fra il punto più posteriore del condilo femorale posteriore e la tangente della corteccia posteriore estesa della diafisi femorale2). Quando la superficie condilare posteriore viene estesa, si riduce il rischio di urto fra la diafisi femorale e la superficie articolare della tibia.2 Diversi modelli più recenti e competitivi, come lo Stryker Triathlon, dichiarano di facilitare la flessione profonda. Tuttavia, un confronto faccia a faccia all' ASIST ha dimostrato che il Triathlon presenta un'area di contatto significativamente minore rispetto agli impianti F. ad alti angoli di flessione fra 125˚ e 155˚.1
Un altro vantaggio della rimozione di quest'osso posteriore aggiuntivo è un accesso migliore alla zona dell'articolazione durante procedimenti invasivi solo in minima parte, cosa che facilita l'inserimento e l'estrazione di strumenti e di impianti.
Tecnologia T.M
L'alternativa migliore dopo l' osso
La struttura cellulare del T.M assomiglia a quella di un osso e si avvicina più di altri materiali protesici nelle caratteristiche fisiche e meccaniche. La configurazione trabecolare unica, altamente porosa, contribuisce alla formazione di osso, permettendo un'infiltrazione dei tessuti rapida ed estesa nonché una attaccatura forte.
Caratteristiche fisiche
Il T.M è costituito da pori interconnessi che formano un biomateriale strutturato che è poroso all'80%, che permette una crescita ossea 2-3 volte maggiore rispetto ai convenzionali rivestimenti di protesi porosi e raddoppia la resistenza alla lacerazione dell'interfaccia. Gli impianti di T.M sono fabbricati con tantalio elementare e con tecniche di deposito del vapore che creano una struttura a maglia metallica simile all'osso trabecolare. Il microtessuto cristallino di una maglia T.M contribuisce all'adesione ossea diretta.
Il tantalio elementare unisce forza e resistenza alla corrosione con eccellente biocompatibilità. Queste caratteristiche aiutano a spiegare l'uso chirurgico del tantalio per più di 50 anni in applicazioni come le protesi per la cranioplastica e gli elettrocateteri dei pacemaker.3
Caratteristiche meccaniche
Il T.M ha una un alto rapporto forza-peso, con caratteristiche meccaniche tali da resistere al carico fisiologico. La forza di compressione e il modulo elastico di T.M sono più simili all' osso di altri materiali protesici che sostengono un peso. La poca rigidità del materiale facilita il passaggio del carico fisiologico e aiuta a ridurre lo stress shielding (il trasferimento delle sollecitazioni).
Le maglie di T.M creano un coefficiente di frizione del 76% superiore a quello di un rivestimento di protesi sinterizzato, fornendo una stabilità iniziale maggiore.
Eccezionale crescita ossea interna
Le caratteristiche fisiche e meccaniche di T.M così simili a quelle dell' osso contribuiscono ad una infiltrazione ossea estesa. Uno studio su un impianto transcorticale animale ha dimostrato che il nuovo osso si è infiltrato rapidamente in T.M. Solo 8 settimane dopo l'intervento l'osso si era infiltrato e aveva riempito la maggior parte dello spazio poroso disponibile. Di conseguenza, la forza di fissaggio si è sviluppata più rapidamente. Dopo 4 settimane, la resistenza alla lacerazione dell'interfaccia osseo del materiale T.M era doppia rispetto ai rivestimenti sinterizzati.
Micrografie istologiche
Si può fare una comparazione fra il riempimento con nuovo osso di pori corticali preparati con impianti T.M(in alto) e senza (in basso). 2 L'osso ha riempito la maggior parte dello spazio poroso disponibile dopo 8 settimane.
Si è dimostrato che T.M. permette la guarigione dell'osso fisiologico. Durante 24 settimane di studi su animali di cavità acetabolari di T.M, la densità dell'osso cresciuto era comparabile a quella dell'osso trabecolare intorno all'impianto.
Adesione di tessuto molle
La dimensione dei pori e l'alta porosità di T.M favorisce la vascolarizzazione e una sicura crescita interna di tessuto molle. Nel modello canino, l'adesione del tessuto molle e la vascolarizzazione sono avvenuti rapidamente, con un'estesa crescita interna del tessuto da 4 a 8 settimane dopo l'intervento.
La forza di adesione del tessuto molle era cinque volte maggiore rispetto a quella dei rivestimenti sinterizzati tra le 4 e le 8 settimane.
|
More Less | | Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Sep 2008. | | N/A | Italian to Spanish (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti )
Italian to German (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti )
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti )
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti )
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Italian (DOC), English (DOC) | Corsi individuali online per SDL Trados 2007  [download]
Traduzione di siti web [download] | | About me Gentili clienti,
mi sono laureata in Interpretazione di conferenza presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) dell'Ateneo di Trieste con la combinazione linguistica Tedesco - Spagnolo - Inglese.
La mia Tesi di Laurea riguardava traduzione dello script e la sottotitolazione in italiano del film spagnolo-dominicano "Negocios son negocios".
Lavoro dal 2005 nel campo della traduzione e dell'interpretazione di trattativa, in particolare nel settore agroalimentare, immobiliare ed economico. Vivo principalente in Italia, ma viaggio spesso in Spagna.
Il mio obiettivo a lungo termine è lavorare come interprete di conferenza, in linea con la mia formazione accademica.
Le tariffe segnalate nel profilo sono indicative, per avere informazioni precise riguardo a un incarico determinato non esitate a contattarmi.
-------------------------------------
ENGLISH
Degree in Conference Interpreting at the University of Trieste, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) for German, Spanish and English. My dissertation work was about the script translation and subtitling of a Spanish-Dominican movie, "Negocios son negocios". I work as a translator and liaison interpreter, above all in the agroindustrial, real estate and economics sectors.
----------------------------------------
ESPAÑOL
Licenciatura en Interpretación de conferencia en Alemán, Español e Inglés en la Universidad de Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori. Mi trabajo de licenciatura se centró en la traducción del guión de la película dominicana "Negocios sono negocios" y en una propuesta de subtitulación de la misma. Trabajo como intérprete y traductora freelance en Italia y en España.
The time in Italy
|
|
Keywords: Interprete traduttrice tedesco spagnolo inglese, revisore, interprete y traductora aleman ingles italiano, interpreter translator German Italian Spanish, Dolmetscherin Uebersetzerin Spanisch Englisch Deutsch Italienisch, Untertitel, agroalimentare, Wirtschaft, economics, economia, politica, Politik, Medizin, medicine, medicina.
 This profile has received 13 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Sep 22, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
