Member since Feb '12

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
English (monolingual)
Portuguese to Spanish

Lillian Julber
Published poet in Sp. Exc.for Literature

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 11:17 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 87
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries diane1000
Translation education Master's degree - Various.
Experience Years of experience: 28. Registered at Jan 2004. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX
CV/Resume English (PDF)
What I do best is translation of literary texts, both, from English to Spanish and Spanish to English. I work with prose and poetry.

I am a published poet in Spanish, which is my native language. I know a lot, not only about both languages, English and Spanish, but about the culture of English speaking countries, which allows me to produce texts that look like they have been originally written in the target language and not like translations.

I am also an expert on educational and pedagogical material, but work with many other fields as well.

I have been doing this for more than thirty-five years and I do it very well.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47

Top languages (PRO)
English to Spanish31
Spanish to English12
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals4
Cinema, Film, TV, Drama4
Law: Contract(s)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: literature, poetry, poems, literary texts, educational materials, pedagogical materials, pedagogy, didactic, stories, children, education, TEFL, history

Profile last updated
Aug 21, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search