ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

Member since Nov '07

Working languages:
German to Bulgarian
English to Bulgarian
Bulgarian to German
English to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2010
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
View full calendar »
gotraduki-Petya Gotterke - gotraduki-Petya Gotterke
gotraduki - more than translations

Garbsen, Niedersachsen, Germany
Local time: 23:11 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Translator likelihood
of working again (LWA)
Overall
(4 entries)
5		Last 12 months
(3 entries)
5

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: gotraduki-Petya Gotterke
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Hardware
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsArchitecture
Law (general)Cooking / Culinary
AccountingMedical: Health Care

KudoZ activity Questions answered: 35, Questions asked: 1 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 64
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Year Established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Medizin, Recht
Translation education BA-Hll.-Kyril-und-Method-Universität, Bulgarien
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to Bulgarian (University of Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Bulgarian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Bulgarian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to Bulgarian (German Courts)


Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.gotraduki.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices gotraduki-Petya Gotterke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Ich habe ein abgeschlossenes Studium an der Universität in Veliko Tarnovo, Bulgarien im Studiengang „Angewandte Linguistik“ in den Sprachen Deutsch und Englisch. Schwerpunkte meines Studiums waren Übersetzung in der Business Administration sowie Informationstechnologie. Nach Beendigung meines Studiums arbeitete ich einige Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin in verschiedenen Firmen (Bauwesen, Informationstechnologie, Pharmazie und Handel). Seit 2006 bin ich allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die bulgarische Sprache und ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache für die Gerichte und Notare des Landgerichtbezirks Hannover. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Landesverband Niedersachsen und Bremen.

• Flexibilität
• Kompetenz auf mehreren Fachgebieten
• präzise, schnelle und zuverlässige Arbeit
• sowie faire Preise

… zeichnen meine Arbeit aus.


Ich unterstütze meine Kunden gerne bei:

• Übersetzung von Geschäftskorrespondenz
• Erstellung mehrsprachiger Marketing- unterlagen und Lokalisierung von Webseiten
• Herstellung von Geschäftskontakten mit kompetenten Partnern vor Ort
• Recherchen, Übersetzung und Beglaubigung von Geschäftsunterlagen
• Übersetzung von anspruchsvollen technischen Dokumentationen
• Übersetzung und Beglaubigung privater Korrespondenz, Urkunden, Zeugnissen, Gerichtsurteilen, med. Unterlagen
• Dolmetschen bei Messen, Konferenzen, Verhandlungen sowie Firmenbesuchen
• Dolmetschen bei Behörden, Gerichten als auch privaten Veranstaltungen


Unter meinen zufriedenen Kunden zählen:

• mittelständische bis große Unternehmen (IT-Firmen, Speditionen, Immobilienbüros, Maschinenbauunternehmen, Marketing- und Werbeagenturen)
• Behörden
• andere Übersetzungsbüros (in Bulgarien, Deutschland, Österreich, Italien, Holland, Polen)
• Privatkunden
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
PRO-level pts: 64

Top general field (PRO)
Social Sciences4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: beglaubigte, Beglaubigung, beeidigt, Bulgarisch, bulgarisch, bulgarische, Bulgarien, Bauwesen, Bauarbeiter, Bauelemente, Baumaterialien, Baustoffe, Bedienungsanleitung, Berichte, Bilanzen, Bildung, Bildungswesen, Deutsch, Deutschland, deutsche, deutsch-bulgarische, Deutsch als Fremdsprache, Dokumente, Dolmetschen, Dolmetscher, Elektronik, elektronische Bauelemente, Firmenpräsentationen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, IT, Informationstechnologien, juristische Texte, Konferenz, Korrespondenz, Kunst, Konferenz, Lebenslauf, Linguistik, Marketing, Maschinenbau, Medien, Messen, osteuropäische, Patente, Patentschriften, Pädagogik, Prospekte, Recht, Sprache, Sprachendienstleistungen, technische, Tourismus, Urkunden, Urteile, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Veranstaltungen, Vermessungswesen, Vertrag, Verträge Vertragsverhandlungen, Webseiten, Websites Werbung, Wirtschaft, Zeichnungen, Zeugnisse



Profile last updated
Jan 19






Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy