Salloz - English to Spanish translator. Translation services in Poetry & Literature - history, historia, ciencias sociales, HSE, work safety, oil rigs, industria petrolera, mar, energy, energía, education, educación, creative writing, commercial fishing, science, ciencia, biología, salud, seguridad industrial, tourism, turismo, news, análisis de noticias, economía, abstracts, nature, foreign correspondent, literatura, periodismo

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Salloz
Servicios editoriales integrales

Local time: 21:04 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing

Specializes in:
Poetry & Literature	History
Philosophy	Petroleum Eng/Sci
Science (general)	Engineering (general)
Construction / Civil Engineering	Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)	General / Conversation / Greetings / Letters

English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 823, Questions asked: 1 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 1380

Construcción, italiano, portuguese

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Publisher, Open Office, Powerpoint

About me

Many years of publishing and editorial experience, most of it in editing and leadership positions. International exposure as a foreign correspondent. I worked several years as a managing editor for a commercial fishing magazine.

Experienced English-Spanish translator--I have translated several books, plus scores of articles, technical reports, letters, abstracts and what not.

As a offshore drilling rig interpreter, I am familiar with the oil industry, drilling technology, ships, HSE issues, marine logistics, oil rigs daily life, and so on.

Otherwise, I love reading novels and history books.

For a sample of my literary work, go to this page in Lulu.com

CURSOS RECIENTES / RECENT COURSES

Seguridad en Plataformas Marinas y Barcazas [MODU Safety] — Instituto de Capacitación para la Industria Marina y Portuaria, AC.

Sistema de Permisos para Trabajos con Riesgo [Permit to Work System] — PEMEX Exploración y Producción.

RigPass

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1396 PRO-level pts: 1380
Top languages (PRO)
English to Spanish	824
Spanish to English	338
Italian to Spanish	127
Portuguese to Spanish	35
Italian to English	28
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	449
Art/Literary	226
Social Sciences	170
Bus/Financial	124
Law/Patents	108
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature	138
Petroleum Eng/Sci	79
Construction / Civil Engineering	79
Mechanics / Mech Engineering	64
Law (general)	60
Engineering (general)	48
Medical (general)	47
Pts in 67 more flds >
See all points earned >

Keywords: history, historia, ciencias sociales, HSE, work safety, oil rigs, industria petrolera, mar, energy, energía, education, educación, creative writing, commercial fishing, science, ciencia, biología, salud, seguridad industrial, tourism, turismo, news, análisis de noticias, economía, abstracts, nature, foreign correspondent, literatura, periodismo

Profile last updated
Nov 20, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Italian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.